[gelöst] Todesumstände 1812 in Krüssau

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Krüssau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
vielleicht mag jemand helfen den langen Text in einem Sterbeeintrag zu vervollständigen? Würde mich freuen.

1812/117/11

11 den 14th Nov. gegen Abend starb auf
seinem Rückwege von Burg, ge... Rietz
el an der Ziegelsdorfer Grenz, der Ar
beitsmann Peter Voigt. Er hatte die
Woche(?) über in Burg ge.. während ei
.. sind ... über sein .....
....
.... Rückwege ..., daß
er seinen ... ... nach Rietzel zu
..., und ihm einen ...
[der Rest nur noch bruchstückhaft]


Danke und Grüße
Silvia

[mawoi]

Er hatte die
Woche über in Burg gedroschen ?,während die-
ser Zeit öfters über sein altes Uebel, ein
...geklagt. ... ...
als? auf dem Rückwege so zugenommen, daß
er seinen Kammeraden bittet, nach Rietzel zu
gehen, und ihm einen Wagen holen, der ihn
nach ... fahren solle. ... bey der
Ankunft des Amtswagens findet man ihn
aber schon erstsarrt, ladet ihn als einen
Toten auf und bringt ihn als solchen nach
L... au. Nachdem von hiesigem Chirurgus
ausgestellte Attest..
... ... wahrscheinlich auch ein Zurücktritt an
Pli... ... an sich in...
gewesen[der Rest nur noch bruchstückhaft]


VG
mawoi

[ofb-dühringshof]

Ganz herzlichen Dank!
Der Ort heißt Crüssau, heute Krüssau.

Die Krankheit könnte vielleicht Hämorrhoiden heißen?

Vielleicht bekommen wir gemeinsam den Rest auch noch gelesen?

Danke und Grüße
Silvia

[Horst von Linie 1]

Woche über in Burg gedroschen ,während die-
ser Zeit öfters über sein altes Uebel, die
Hämorrhoiden geklagt, die Schmerzen hatten
aber auf dem Rückwege so zugenommen, daß

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche mich auch mal:


Er hatte die
Woche über in Burg gedroschen, während die-
ser Zeit öfters über sein altes Uebel, die
Hämorrhoiden, geklagt. Die Schmerzen hatten
aber auf dem Rückwege so zugenommen, daß
er seinen Kammeraden bittet, nach Rietzel zu
gehen, und ihm einen Wagen holen, der ihn
nach Crüssau fahren solle. Auch bey der
Ankunft des Todes Wagens findet man ihn
aber schon erstarrt, und ladet ihn als einen
Todten auf und bringt ihn als solchen nach
Crüssau. Nach dem von hiesigem Chirurgus
ausgestellten Attest, sey dieser Todt durch einen
Schlagfluß, welcher wahrscheinlich durch den Zurücktritt an
fließend Hämorrhoiden, die sich in die Bauchorgane
geworfen, vorsirt(? = forciert???) worden. Den 17ten Nov.
wurd er begraben.

[ofb-dühringshof]

Perfekt.
Dankeschön.

fließend Hämorrhoiden, die sich in die Bauchorgane
geworfen, causiert worden. Den 17ten Nov.
wurd er begraben.

Silvia

[Astrodoc]

Ja, causirt passt besser