[gelöst] Heirat Weiskirchen

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Weiskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Spanier

Guten tag,

die Heirat ist voll geschrieben , wer kann die wichtigste Sache "übersetzen". (Tod der Eltern oder was anderes?)
Danke sehr!
Françoise

[alfred47]

Hallo,

hier übertrage ich nicht wortgerecht:

No 19 Heiraths-Akt
Es erschien am 25.05.1844 um 8 Uhr in der Bürgermeisterei Weierweiler

1. Johann Spanier, Witwer der am 2.09.1843 zu Confeld verstorbenen Maria Meib ?
41 Jahre, geb. zu Confeld am 13.12.1802, ein Uhrhändler, wohnhaft Confeld, großjähriger Sohn
des Matthias Spanier, gestorben in Confeld am 24.11.1819 ?
dessen Eltern Wollspinner
Gottfried Spanier am 31.03.1826 und
Elisabetha Seldes am 31.07.1819 zu Confeld verstorben
und der
Helena Barbi, Ehefrau desselben (also von Matthias)
gestorben zu Confeld am 11.03.1836
deren Eltern Johann Peter Barbi im Jahr 1814 und Anna Maria Pfeiffer ?
im Jahr 1809 in Confeld verstorben sind.
und


2. Susanna Schmidt, Witwe des am 21.07.1823
zu Bardenbach verstorbenen Johann Rauben
39 Jahre, geb. zu Dehlingen am 24.10.1804, wohnhaft Badenbach,
großjährige Tochter des Nicolas Schmidt, Förster

So, jetzt pausiere ich. Mir tun die Augen weh. Der Rest kommt später.

Gruß
Alfred

[alfred47]

Hallo,

und weiter geht's:

gestorben in Dehlingen am 3.04.1833
und seiner Ehefrau Christina Conrad, gestorben zu Obergailbach 14.04.1836
Eltern: Beruf ?
Johann Conrad gestorben am 25.08.1816 und
Margaretha Kneipp gestorben am 11.08.1819 zu Obergailbach

Eheverkündigungen am 12.05.1844 und 19.05.1844

Auf der 2. Seite wird auf das anfangs genannte Datum verwiesen und durch die Unterschriften bestätigt.
Also Heirat am 25.05.1844.

Gruß
Alfred

[noisette]

Ih seid wirklich nett, die Heiratsurkunde war so lang! merci!!
françoise