[gelöst] Register aus Josefsthal, Bohmen

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Josefsthal
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello, friends!

I need help to translate the details of mother in baptism register below:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7ca2&scan=89#scan89

The child is Amalia, born in August 16th, 1871, and the father is Eduard Hujer (second register).

Thanks for attention.

[Karla Hari]

hola,


Agnes, Tochter des + Jo-
sef Lubenik, Taglöhners
aus Gi... N.29 und der
M. Anna Posselt aus
Gi... N.16 Amtsbe-
zirk Gablonz?


I hope, you know the places around and can guess the name of the village
I could not find the place again at some other pages in the book

maybe Gifley or Gisley or so ??

[Sinhuber]

Hallo,
beim Ort lese ich Gistey Amtsbezirk Gablonz, heute Jistebsko
at the village I read Gistey, today Jistebsko

LG
Christine

[Zita]

Hallo,

ich lese "Bubenik".

LG Zita

[Marcio Scheibler]

Thank you, guys!