[gelöst] Looking for help to translate a marriage record

[milutinus123]

Quelle bzw. Art des Textes: Marriage
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vienna
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhard Gruber

Could anyone help me decipher what it says on the right side of the first entry, Bernhard Grubers wife.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/07-st-ulrich/02-45/?pg=51

Thank you in advance!

[Gaby]

Ich versuch es erst mal zu entziffern, vielleicht kann es dann jemand anders auf englisch übersetzen.

Getraut den 23. September 1860
von mir Martin Tenschert Pfarrer

Gruber Bernhard Ignatz, ledigen Standes
katholisch, Accessors bey der k.k. Taback (Tabak)
und Stämpel(Stempel)-Gefällen-Hofbuchhaltung,
gebürtig von Wien, Mariahülf (Maria Hilf), des
Bernhard Gruber, bürgerlichen Posamen-
tierers, und der Anna, geborene
Löbl, beyde selig und katholisch, ehelicher Sohn
Verkündet den 8., 9., 16. September 1860

[Anna Sara Weingart]

Hi
Translation:

Posamentierer = Passementerie maker --> https://en.wikipedia.org/wiki/Passementerie

[Anna Sara Weingart]

Accessor bey der k.k. Taback und Stämpel-Gefällen-Hofbuchhaltung =
Akzessor bei der kaiserlichen und königlichen Tabak- und Stempel-Abgaben-Hofbuchhaltung

Tabak-Abgaben = Tobacco taxes
Stempel-Abgaben = Stamp duty --> https://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty
Hofbuchhaltung = State Accounts Department

[Anna Sara Weingart]

Was ein Accessor (oder Akzessor) sein soll, weiß ich nicht.

I cannot translate the word Accessor, due I don't know what it means.

"Taback-Gefälle" means Tobacco taxes
"Stämpel-Gefälle" means Stamp duties --> https://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty

He worked at the State Accounts Department ("Hofbuchhaltung")

[Horst von Linie 1]

Was ein Accessor (oder Akzessor) sein soll, weiß ich nicht.

Guten Abend,
das ist hier auch wenig relevant,
denn da steht Accessist
(=Akzessist = Eleve = Praktikant).

[mg_71]

Akzessist

In Österreich wurden Militärbeamte im Leutnantsrang, wie Apotheker-, Kassen-, Verpflegungs- und Rechnungsakzessist, als Akzessist benannt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Assessor

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
was den Themenersteller interessiert, sind die Angaben zur Braut.
Taba(c)k hin oder her.

[Anna Sara Weingart]

OK, er war also Accessist

"Im Allgemeinen bezeichnet ein Akzessist (Accessist) einen Anwärter für einen Posten im Verwaltungs- oder Gerichtsdienst."

https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Akzessist

Accessist = "interimistisch angestellter Beamter"

http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Accessist

Translation:
Accessist = civil servant on probation

Accessist bey der k.k. Taback und Stämpel-Gefällen-Hofbuchhaltung =
civil servant on probation at the tobacco taxes and stamp duties unit of the department of state accounts

[Sinhuber]

Hallo,
ich versuch mal bei der Braut zu entziffern:

Petz Theresia Angela
Antonia, l.St. kth. geb. von
Wien, Laimgrube, des
Johann Petz, Rechnungs=
rath der k.k. Gafällen
u. Domainen-Hofbuch
haltung, sel. u. der Theresia
geb. Pressinger aus
Labau u. beyde kth.
ehl. Tochter

Hier ist ihre Taufe: http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-19/?pg=124

LG
Christine

[Anna Sara Weingart]

... Accessist bey der k.k. Taback und Stämpel-Gefällen-Hofbuchhaltung =
civil servant on probation at the tobacco taxes and stamp duties unit of the department of state accounts

I have to correct the translation:
= civil servant on probation at the tobacco taxes and stamp duties unit of the state accounts department


The father of the bride:
Rechnungsrath der k. k. Gefällen u. Domainen-Hofbuchhaltung
= senior official of the division of state properties and taxes of the state accounts department

[Anna Sara Weingart]

Petz Theresia Angela
Antonia, l.St. kth. geb. von
Wien, Laimgrube, des
Johann Petz, Rechnungs-
rath der k.k. Gefällen
u. Domainen-Hofbuch
haltung, sel. u. der Theresia
geb. Pressinger aus
Labau u. beyde kth.
ehl. Tochter


Translation:

Petz, Theresia Angela
Antonia, unmarried status, catholic, born in
Wien, Laimgrube, of the
Johann Petz, senior official
of the division of state properties
and taxes of the state accounts
department, deceased, and of the Theresia
née Pressinger from
Labau, and both catholics,
marital daughter

[milutinus123]

Thank you all for the help!!!