[gelöst] Help translating a complicated baptism record

[milutinus123]

Quelle bzw. Art des Textes: Baptism
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gebäranstalt
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina (4th entry)

Hello,

Could anyone help me decipher what it says on the left side of Rosinas baptism record? Is it even possible? haha

http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/08-alservorstadtkrankenhaus/01-077/?pg=41

I know the information on the right side, so I am interested in what the LEFT side says.


Thank you in advance!

[Sinhuber]

Hallo,
Die hier eingetragenen Eltern haben sich am 18. Februar 1872 vor den gefertigten Zeugen welche sie dem Namen und der Person nach genau zu kennen und erklären als Eltern dieses Kindes bekannt und die Eintragung ihres Namens als solches ausdrücklich verlangt.
Zeugen ...
LG
Christine

[milutinus123]

Thanks, so they adopted her? Or am i not understanding it correctly?

[AugustinMichel]

Hello,
no adoption. This is a case of legitimation by subsequent marriage. In 1861 Rosina was born as an illegitimate child. Her parents got married the 6th of june 1870.
Yours sincerely
AugustinMichel