Help translating kurrent

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • milutinus123
    Erfahrener Benutzer
    • 29.12.2019
    • 111

    [gelöst] Help translating kurrent

    Quelle bzw. Art des Textes: Rosina Maria Karolina.
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schottenfeld


    Hello,

    I need some help translating the RIGHT side of Rosina Maria Karolina.



    3rd entry on the right side

    I have some questions;

    1: What occupation did Heinrich have?
    I know his father, Ignaz, was a graveur and his mother's name is Caroline Pfeiffer.

    2: What are Rosina Klattovsky's parents names? And what were their occupations?

    3: There is a small note that indicates that she married a Josef Dadak 2.12 1921, but I can't read the location or parish.


    Thanks in advance!
  • Sinhuber
    Erfahrener Benutzer
    • 18.01.2016
    • 823

    #2
    Hallo,
    1. Heinrich Valentin Gruber was gold and silver engraver
    2. Bartholomäus and Barbara nee Scharrer, profession private means they had no profession but probably rental income
    3. parish is Mariazell in Styria
    Best regards
    Christine
    Zuletzt geändert von Sinhuber; 22.02.2020, 18:31.

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 23856

      #3
      Guten Tag,
      das beantwortet Frage 3:


      1.: Nur Silberarbeiter. Von Gold steht das nichts.
      2.: Beruf war: Privater.
      Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 22.02.2020, 18:32.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • milutinus123
        Erfahrener Benutzer
        • 29.12.2019
        • 111

        #4
        Thank you both for an extremely fast response!

        Kommentar

        Lädt...
        X