[gelöst] Feldpost von 1915

[DerRastlose]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost erster Weltkrieg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lazarett in Halle
Namen um die es sich handeln sollte: Albert / Ottilie / Karl

Hallo liebe Community!


Kann mir hier jemand bei der Entzifferung der im Anhang befindlichen Feldpost behilflich sein?

https://s19.directupload.net/images/200222/f2w9ud6f.png

Es handelt sich um eine Postkarte aus einem Lazarett bei Halle/Saale. Ich kann lediglich die Namen Albert und Ottilie entziffern.


MfG

[henrywilh]

Lieber Freund Karl!

Ich teile dir mitt das ich deine Grüse
erhalten hab. Ich schicke dir gleichfalls ein
kleines Andenken den deine Karte hat
mich Ottilie schon damals mitt gebracht.
Lieber Karl laß es dir gut gehen.
Hoffentlich kann ich noch auf

so weit von mir. Bitte ein/e andere/r zu Ende bringen!

[DerRastlose]

Lieber Freund Karl!

Ich teile dir mitt das ich deine Grüse
erhalten hab. Ich schicke dir gleichfalls ein
kleines Andenken den deine Karte hat
mich Ottilie schon damals mitt gebracht.
Lieber Karl laß es dir gut gehen.
Hoffentlich kann ich noch auf

so weit von mir. Bitte ein/e andere/r zu Ende bringen!

Schon mal ein herzliches Dankeschön! Ohje, da bereitet einem das Lesen der Übersetzung ja schon Kopfschmerzen

[henrywilh]

Ich versuche dann mal noch den Rest.

Ich teile dir mitt das ich deine Grüse
erhalten hab. Ich schicke dir gleichfalls ein
kleines Andenken den deine Karte hat
mich Ottilie schon damals mitt gebracht.
Lieber Karl laß es dir gut gehen.
Hoffentlich kann ich noch auf und fiehlleicht
bist du den auch noch in Dortmund
Also lehbe Wohl bis auf ein frohes
Widersehen dein Freund und Schwager ______

So etwas nennt man heute "rechtschreiboriginell".

[DerRastlose]

Ich versuche dann mal noch den Rest.

Ich teile dir mitt das ich deine Grüse
erhalten hab. Ich schicke dir gleichfalls ein
kleines Andenken den deine Karte hat
mich Ottilie schon damals mitt gebracht.
Lieber Karl laß es dir gut gehen.
Hoffentlich kann ich noch auf und fiehlleicht
bist du den auch noch in Dortmund
Also lehbe Wohl bis auf ein frohes
Widersehen dein Freund und Schwager ______

So etwas nennt man heute "rechtschreiboriginell".

Auch dir ein großes Danke, henrywilh! Hinzukommend hast du die Schwäche meines Vorfahren noch gut umschrieben

[henrywilh]

Der Schreiber könnte "Max" heißen.

P.S.: wegen "Auch dir": Ich bin in #2 und #4 derselbe.

[DerRastlose]

P.S.: wegen "Auch dir": Ich bin in #2 und #4 derselbe.

Uuuups! Entschuldige, da befand ich mich wohl noch leicht im Halbschlaf