[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines alten Briefes

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort und Gegend der Text-Herkunft: -
Namen um die es sich handeln sollte: Greif

Hallo,

ich bräuchte bitte Hilfe diesen Brief zu entziffern.

Einige Worte kann ich lesen aber da in Mundart geschrieben wurde,
kann ich den Sinn mancher Sätze nicht ausmachen.
Vielleicht mag sich mal jemand versuchen der besseres Verständnis vom

Geschriebenen hat?
Über Hilfe freue ich mich.

Viele Grüße
wynne

[Karla Hari]

hola,


ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen, sind bestimmt noch so einige Fehler drin


Geschrieben im Jahr 1926
dem 1 Juli Greife ich
Euer Lieber Vader Konrad
greif und die Muder die
hüder und Euch Bestand
Mage Euch ihr unsere Lieben
Kinder Friedrich Eberd und
Lieb Kind angred und
Euren Lieben Kinder daß
Wir den Brief geschriben
haben den 14 Juni
aber Wir konden in
nichd ab Schike Weil
Wir So SchWach Sein
ich Euer Vader haben
Keinen odem und auch
Sin geschWole und die
Muder isd im 83
2
Da Misd Jeder Ein fläger
habe des halb Wolen Wir
Melden Was die ahr
Sag Wer des Wir in
nichd ab geschikd habe
Es Wird nichd Mir Lank
Werden dan End gehen
Wör alle Greiz und Schwache
die Luft Krankheid Weisd
Man nicht Wie Lank Sie
Wie Werd und Wen Es Bald
Ein Ende Mid Wird gild
da Ver gesd die Muder
nichd in Jesu name amen

[Wynne]

Danke Dir herzlich. Das ist ja sehr verworren geschrieben. Da muss ich schauen was ich draus machen kann.

[Karla Hari]

ich versuch mal ne Deutung, aber alles versteh ich auch nicht


geschrieben im Jahr 1926
den 1. Juli greife ich
euer lieber Vater Konrad
greif und die Mutter die
?? und euch ??
?? Euch ihr unsere lieben
Kinder Friedrich Eberd und
lieb Kind Angred? und
Euren lieben Kinder dass
wir den Brief geschrieben
haben den 14. Juni
aber wir konnten ihn
nicht abschicken weil
wir so schwach sind
Ich euer Vater habe
keinen Atem und auch
Sie? geschwollen und die
Mutter ist um 83
2
uns müsste jeder einen Pfleger
haben deshalb wollen wir
melden was dieser
.... dass wir ihn
nicht abgeschickt haben
Es wird nicht mehr lange
werden dann zu Ende gehen
Wir alle ????
Die Luft Krankheit weiß
man nicht wie lange sie
wird werden und wenn es bald
ein Ende mit mir gibt
da vergesst die Mutter
nicht in Jesu Namen Amen

[Wynne]

So ungefähr hatte ich das auch interpretiert. Danke für Dein Feedback