[gelöst] 1791 vielleicht Rheinweiler

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Derkum

Guten Tag,

kann jemand nur die wichtigste Sache "übersetzten" ich kann es wirklich nicht!

Mit freundlichen Grüsse

Françoise

[Spargel]

Hallo Françoise ,

das Lesen und Weiteres überlasse ich den Schriftkundigen, die sich ganz bestimmt
gerne der Sache annehmen.

Der originale Heiratseintrag ist im Archiv ->Haut Rhin ->Bourgfelden links unten
zu finden.

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a0114558031136sFGtG/4fc35f003d

Auf Blatt 28 steht der Jahresindex.

Die Heirat war im elften Jahr des französischen Revolutionskalender,
also 1802/1803.

http://wiki-de.genealogy.net/Französischer_Revolutionskalender

[noisette]

Danke für die Hilfe, ich hätte allein darauf kommen können!
Françoise

[Anna Sara Weingart]

Hi, ich mach mal den Anfang:


Heyraths Accten [acte de mariage]
Maire von Burgfelden Bezürks Altkürch [Arrondissement d'Altkirch] des oberreinischen Departements [Département Haut-Rhin] den
Ersten wandemier [vendémiaire: 22.9. - 21.10.] des Elften Jahrs der Frandcn République [Rep. française]
Heyraths Accten von Burgfelden
.......
.......

[noisette]

danke, ich lese aber prairial, ist egal am Ende des Jahres 1803 steht Name und Alter der beide.
Françoise