[gelöst] Übersetzung aus Kirchenbuch

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Winzig Kreis Wohlau
Namen um die es sich handeln sollte: Bohn oder Lohn

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich brauche Hilfe bei der Übersetzung- Ich lese das mein Altvater beim Baron von Bohn gearbeitet haben soll. Nun erfahre ich dass diese Familie bereits 1721 ausgestorben sein soll und es sich hier um Baron von Lohn handeln soll. Was ist nun richtig. Baron von Bohn oder Baron von Lohn.
"....Ist von dem Curatie Administrator Franz Scholz in hiesiger Curatie Kirche dem Herrn Anton Kanert (mein Altvater), Amtmann beim Baron von B(L)ohn in Gimmel ein Sohn getauft worden..."

Vorab schon mal vielen lieben Dank
Wolfgang

[jacq]

Moin Wolfgang;


hier steht definitiv "Baron von Lohn"

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese ebenfalls Baron von Lohn.

Habe dazu etwas gefunden (Hoffe, der Link funktioniert):

https://books.google.de/books?id=xuZoMvz_82MC&pg=PA291&lpg=PA291&dq=baron+von+lohn+Kreis+Schlesien&source=bl&ots=B4aux27Wlh&sig=ACfU3U0Gde5Cgx7IGGVmk6zbYjSrFtUAfQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi10pWixdrnAhVJuqQKHZ1vC4sQ6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=baron%20von%20lohn%20Kreis%20Schlesien&f=false

Liebe Grüße
Marina

[grauer wolf]

Übersetzung

vielen lieben Dank, nun bin ich wieder schlauer.

Ich hatte immer von Bohn gelesen. Aber jetzt weiß ich genau, dass es sich um Baron von Lohn handeln muss.

Liebe Grüße
Wolfgang