[ungelöst] Taufe 1905

[fuxl]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Könnte Ihr mir wieder helfen, beim Übersetzen, bitte

20: Maria, Mit Josef Fichtinger verheiratet 1930

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/sallingberg/01%252F07/?pg=71

Danke vielmals

[Horst von Linie 1]

Hello,
my translation:
Number 20. Mary, married to Joseph Fichtinger in 1930.

[fuxl]

Hallo!
Das kann ich lesen, aber den text unter Vater und Mutter und unter Mutter Adresse nicht!
mfg

[Astrodoc]

Horst wollte damit lediglich sagen, dass du streng genommen keine Übersetzung benötigst - ist ja schließlich schon deutsche Sprache -, sondern eine Lesehilfe!


P.S. Ich sehe gerade, dass der Eintrag doch sehr viel Text enthält. Da wäre es hilfreich zu wissen, was du alles schon selbst lesen kannst, bevor man hier sinnlos eine "Fleißarbeit" beginnt ... (siehe auch hier, Punkt 2.6)

[fuxl]

Entschuldigung - war mein Fehler - also Lesehilfe

Vater:

Holzer franz, kath., wohnhaft in Langenlois, Sohn von Josef Holzer, wohnhaft Langenlois,.... geb. 7.10.1877, Holzer Franz am 7 Nov.1905 unter Zustimmung......... Maria Fischer..............

Mutter:
Fischer Maria, kath., wohnhaft in Voitschlag Nr. 30 gebürtig in.....Nr.8, Tochter.........

unter Voitschlag Nr.30:

Laut ....... Matrik TOM 5 Folie 7........... Maria Fischer, am 7 Nov.1905......


Anmerkungen:

Holzer Franz.......................

Sorry für die Irreführung, Danke

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Vater:
Holzer franz, kath. Hauerssohn, wohnhaft in Langenlois No. 278, ge-
bürtig in Langenlois, ehl. Sohn des Josef Holzer, Hauer u.
Inwohner in Langenlois No. 287, und der Agnes, ux. eius
geb. Frei, Geb. 7.10.1877. Holzer Franz hat sich am 7 Novemb.
1905 unter Zustimmung der gleichzeitig anwesenden
Kindesmutter Maria Fischer, vor den 2 mitgefertigten
Zeugen, welche beide ihrer Person u. ihrem Namen
nach wohlbekannt sind, als Vater dieses Kindes
Maria Fischer erklärt u. als solcher eingeschieben
zu werden verlangt.

[Astrodoc]

Mutter:
Fischer Maria, kath. Rel.,
ledige Dienstmagd, wohnhaft in
Voitschlag No. 30, gebürtig in
Voirans No. 8, Tochter des Stefan
Fischer, Bauers in Weikartschlag,
Pf. Purk, u. der Franciska, ux.
geborne Gröst(?). Geb. 16.7.1882.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese Größ.
Leider komme ich nicht auf die Taufbuchseite 8 aus 1882 von Kottes. Jetzt:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kottes/01%252F09/?pg=11

Gröss = Größ.
Aber die Angaben zu den Eltern weichen ab!
Da ist die Mutter von Maria glatt ausgespart worden beim Taufeintrag aus 1905.

[Verano]

Eine Bemerkung von mir.
Ich weiß, dass gerne bei dem Begriff “übersetzen“ bei manchen der Pfiffikus rauskommt. Sicher nicht böse gemeint, klingt aber überheblich.
Warum nicht mal Fünfe grade sein lassen; überhaupt bei neuen Mitgliedern.
Wem es trotzdem in den Fingern juckt kann ja eine kurze Erklärung abgeben.

[Astrodoc]

(1) Eine Bemerkung von mir.
(2) Ich weiß, dass gerne bei dem Begriff “übersetzen“ bei manchen der Pfiffikus rauskommt. (3) Sicher nicht böse gemeint, (4) klingt aber überheblich.
(5) Warum nicht mal Fünfe grade sein lassen; (6) überhaupt bei neuen Mitgliedern.
(7) Wem es trotzdem in den Fingern juckt kann ja eine kurze Erklärung abgeben.

CAVE: Alles Folgende ist nicht ernst gemeint! Wir sind ja hier alle "keine fiese Charakter"!
Ad (1): Von wem auch sonst!
Ad (2): Jupp! Absolut!
Ad (3): Jupp! Absolut nicht!
Ad (4): Wäre ja auch schlimm, wenn eine Belehrung nicht auf ein besseres Wissen/Besserwissen hinweisen würde.
Ad (5): Wie oft denn? So etwa?
Ad (6): Soooo neu ist fuxl mit 11 Posts ja auch nicht mehr
Ad (7): Did it!

Jetzt hab ich's kapiert! Deine Kritik ... äh, Bemerkung ... ging an Horst

[Astrodoc]

Dann mache ich mal mit der "Übersetzung" (so recht?) weiter:

Laut diespfarrlicher Trauungsmatrik Tom. V Fol. 7 haben die Eltern
dieses Kindes Franz Holzer u. Maria Fischer, am 7 November 1905
die Ehe geschloßen.

[fuxl]

Danke für die Lesehilfe, war keine Absicht mit der Übersetzung, sorry!

mfg

[Verano]

Dann mache ich mal mit der "Übersetzung" (so recht?) weiter:

Jepp