[gelöst] Geburtsschein 1916

[virtualmode]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Düsseldorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Wäre super nett wenn mir jemand das Handgeschriebene übersetzen kann.


"Alt"deutsche Sprache, schwere Sprache



Gruss


Bernd Richter

[jacq]

Moin Bernd,

ein prima Text zum üben. Sehr ordentlich geschrieben.
Gerne in Zukunft erst einmal selbst probieren. (Es sei denn es klappt so gar nicht)

Nr. 1131.
Düsseldorf-Mitte, am 21. August 1916.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme, Ehefrau Maria Matle
wohnhaft in Düsseldorf,
und zeigte an, daß von der
Josephine Katharina Farber, geborenen Bayer,
Efefrau des Mechanikergehilfen Peter Wilhelm Joseph
Farbeter, zur Zeit Soldat, beide katholischer Religion,
wohnhaft in Düsseldorf, Martinstraße 105,
zu Düsseldorf, in vorgenannter Wohnung,
am zwanzigsten August des Jahres
tausend neunhundert sechzehn vormittags
um elf ein viertel Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daßß das Kind den Vornamen
Joseph
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Ehefrau Farber zugegen
gewesen sei. (Vorstehend 1 Druckwort gestrichen)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maria Matle

Der Standesbeamte.
In Vertretung.
Haftmann.

Im Randvermerk steht etwas zum Familienbuch ..
1940, Nr. 17, Düsseldorf-Nord?

EDIT:
Sollte der Ehemann am 09.07.1890 geboren worden sein, gibt es Einträge zu ihm in den Verlustlisten und beim ICRC (Gefangenschaft).

[virtualmode]

Vielen Dank dafür !
Leider habe ich "noch" kein Geburtsdatum aber wo kann ich die Verlustlisten und den ICRC finden ?
Joseph (Mein angeblicher Opa) soll nach dem Krieg in russischer Kriegsgefangenschaft gekommen sein, gibt es dafür auch Informationsquellen ?