[gelöst] Hilfe bei Übersetzung Trauung 1820

[carsmat]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Region Klinge i.d. Lausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Matuschka

Guten Abend.
An diesem Text verzweifel ich leider etwas. Ich weiss mittlerweile, dass es sich um die Trauung eines Christian Matuschka, Sohn von Martin mit einer Anna handeln sollte. Aber die Feinheiten...?
Es wäre super wenn sich jemand findet, der mir diesen Text übersetzen kann.


Vielen lieben Dank
Carsten

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Eine Übersetzung ist hier nicht erforderlich! Es handelt sich schließlich schon um deutsche Sprache. Du brauchst lediglich eine Lesehilfe



Der Junggesel. Christian Matuschka 26 Jahr alt, des Bauers
und Kirchvaters Martin Matuschka in Heinersbrück ehelicher
jüngster Sohn, ward mit seiner jungfr. Braut Anna Laden
17 Jahr alt, und nachgelaß. ehel. ältesten Tochte des Merster-
leuen(???) Bauers u. Tagelöhners George Lade in Heinersbrück
Dom. 17. 18. und 19. post Trinit.* proclamirt und
17. November copulirt.




* 24.09., 01.10. und 08.10.1820

[Horst von Linie 1]

17 Jahr alt, und nachgelaß. ehel. ältesten Tochte des Merster-
leuen(???) Bauers u. Tagelöhners George Lade

Guten Tag,
abweichend lese ich: verstorbenen Bauers und Presbyters (googlebar)......

[Astrodoc]

Danke Horst!
Auf die Korrekteure ist hier im Forum Verlass

Hektik ist kein guter Ratgeber ... hab's "noch eben schnell" vor dem Dienst dahindilettiert

[carsmat]

��Das stimmt natürlich, wobei für mich so manch älteres Kirchenbuch halt doch wie von einem anderen Planeten vorkommt. Aber stimmt schon und ich glaube auch mit jeder Seite die ich lese etwas besser zu werden.
Aber nichts desto trotz vielen Dank an die schnelle und ausführliche Hilfe