[gelöst] Beruf des Vaters Lorenzen

[Schäferfrau]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Satrup
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Satrup/Angeln
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Sophia Lorenzen

Hallo allerseits,


ich bin mir nur bei einem Wort sehr unsicher, nämlich den Beruf des Vaters Nicolai Bendix Lorenzen. Es handelt sich anscheinend um 2 Wörter.


Ich lese:


Maria Sophia Lorenzen in Satrup,
des Nicolai Bendix Lorenzen, ...???...
und Catharina Dorothea Hansen (alles weitere ist mir klar)


Irgendwas mit Hauer oder Insten???


Herzliche Grüße


Margrit

[jacq]

Moin Margrit,

genau.

Häuerinsten ds. [daselbst]

Mutter ist allerdings die Dorothea geb. Mentz
Da bist du in der Zeile verrutscht.

[Schäferfrau]

Vielen Dank! Das ging ja sehr schnell!


Und genau: da bin ich bei der Übersetzung verrutscht. In meinem Stammbaum stimmen die Daten .


Einen schönen Abend noch!

Margrit