[gelöst] Trauung (Dispens)

[Chris-41]

Hallo,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Heiratseintrages von 1781 (Anhang)
Besonders ab "Dispens" versteh ich gar nichts mehr.

Gruß
Chris

[Kögler Konrad]

Probier ich's halt einmal, lieber Chris.

Die decima tertia Februarii - Am 13. Februar
factis tribus declamationibus - nach erfolgten 3 Verkündigungen
Petrus Linder et Anna Gertrudis Rademächers
mei ex utraque parte parochiani - haben meine Pfarrkinder von beiden Seiten (= meine beiden Pfarrangehörigen) Petrus L. und A...
coram me - in meiner Anwesenheit, vor mir
matrimonium contraxerunt - die Ehe geschlossen
obtenta per eos dispensatione authoritate ordinaria super terto mixto quarto consanguinitatis gradu
- nachdem durch sie eine mit bischöflicher Vollmacht erteilte Dispens bezüglich des dritten Grades der Blutsverwandtschaft, vermischt dem 4. Grad, vorgewiesen worden war...
besser: nachdem sie eine.. hatten
quo se invicem attingunt - Grad der Blutsver., mit dem sie sich gegenseitig berühren (= wörtlich); besser: in dem sie miteinander verwandt sind
(bräuchte man im Deutschen gar nicht mehr, weil es schon in consanguinitas enthalten ist)
praesentes ut testes fuerunt: Als Zeugen waren anwesend: Johannes Linden und Lambertus Rademächers
pluribusque aliis - und noch mehrere andere
(am Schluss müsste es heißen: pluresque alii; aber der Herr Pfarrer ist in Latein nicht so sicher; ebenso fehlt vor quarto: ein "cum".. vermischt mit..., dann wäre es verständlicher)

Bei Linder bin ich mir nicht 100%ig sicher, aber ein T scheint der 1. Buchstabe nicht zu sein.

Gruß Konrad

[Chris-41]

Super DANKE

Gruß
Christof