[gelöst] Transkription altdeutsch in neudeutsch

[angeleyes]

Hallo zusammen,

wer kann einem polnischen Kollegen diese zwei Dokumente ins "Neudeutsche" übersetzen?? http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=7&t=7322
Die Übersetzung ins Polnische kann ich bestimmt selbst machen...

Danke im Namen des Kollegen.
LG, Renata

[Kögler Konrad]

Auf Grund der in hiesiger amtlicher Krakauer Zeitung wiederholt erschienenen Bekanntmachung, daß gewesenen öst.-ung. Offizieren, die während des Weltkrieges in Österreich aktiv dienten, die volle poln. Pension als Unterstützung vom 1.VI. l.J. (laufenden Jahres) an ausbezahlt wird, mit der daran geknüpften Bedingtheit, erlaube ich mir teils um eventuellen Zweifeln zu begegenen, teils um entgegenzukommen, nachstehendes anzumelden.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Leseversuch:

Lieber Drinnek (Drimcek?)!
Ich danke dir bestens für die Informationen auf Grund welcher, sowie deren vom
Robert und Klap? und des Taufscheines ich die Einbürgerungsurkunde i. v. M. (im vorigen Monat oder i. r. M. = im rechten Moment) erhalten habe. Es waren deine Befürchtungen, daß ich nach Krakau kommen könnte, ganz grundlos.

Gruß Konrad

[angeleyes]

Hallo Konrad,

vielen lieben Dank für die superschnelle Übersetzung der Ausschnitte, vor allem im Namen des polnischen Kollegen.
Ich habe Dir gerade eine PN geschickt, Du kannst mir vielleicht antworten.

Liebe Grüsse, R.