[gelöst] Erbitte Lesehilfe Orte nicht lesbar

[Don Duc]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Gemeinde.
Erbitte eine Lesehilfe zu 2.
Speziell wo mein Großvater 1943 in der Ukraine gefallen ist.
Ort und Pfarramt.

Vielen Dank und herzliche Grüße
Konrad

[jacq]

Moin,

ich denke mal es handelt sich um Kapitanowka 17km nördlich von Nowomirgorod:

https://www.google.com/maps/dir/Nowomyrhorod+%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4/Kapitaniwka+%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%BA%D0%B0/@48.8555588,31.6198209,12z/data=!3m1!4b1!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x40d1a5b80c2c8cdf:0x27e2a212ccc7175c!2m2!1d31.6582633!2d48.7907203!1m5!1m1!1s0x40d109815f36e9c7:0x24e05332848f0c54!2m2!1d31.719254!2d48.9172739!3e0

[benangel]

Das angegenene Standesamt lese ich als Nowomirgorod. Wahrscheinlich handelt es sich um Nowomyrhorod. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Nowomyrhorod

Den Sterbeort lese ich als Kagitanowka, habe hierzu aber nichts gefunden.

[Lerchlein]

Pfarramt „nowo mirgorod“ hab ich auch schon gedacht...?-

[Irene K.]

Pfarramt „nowo mirgorod“ hab ich auch schon gedacht...?-

Hallo,

das Wort Pfarramt ist durchgestrichen. Es heißt also:
beurk. b. Standesamt Nowomirgorod Reg.-Nr. 3

Als Sterbeort lese ich auch Kagitanowka - aber da stellt sich die Frage, wer diesen Eintrag gemacht hat und wie sorgfältig er die Quelle gelesen hat, wenn dann ein Papier vorlag. Ich halte, wie jacq, Kapitanowka für wahrscheinlicher, auch aufgrund der räumlichen Nähe.

http://etomesto.com/map-atlas_n501/?x=31.658221&y=48.796403

Gruß, Irene

[Don Duc]

Vielen Dank Euch allen.

Konrad