2 Taufeinträge

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • baatz
    Erfahrener Benutzer
    • 26.11.2008
    • 515

    [gelöst] 2 Taufeinträge

    hallo zusammen brauche wieder eure hilfe

    Bild 1 moser maria vater moser josef bauer u. maria winklerin
    Bild 2 andreas waldmann vater michael mutter maria bürcherin

    viele grüsse
    stefan
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von baatz; 06.01.2010, 00:01.
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4846

    #2
    Hallo Stefan, Bild 1, das am linken Rand schwer lesbar ist, folgt noch.

    Bild 2:

    27. Nobris

    honesti Michaelis Waldman Sutoris hic - Des M. W, Schuhmacher hier,
    et Mariae Bürchner uxoris filius legitimus - und seiner Ehefrau... ehelicher Sohn
    natus circa horam 2 postprandium - wurde etwa um 2 Uhr nach dem Mittagessen geboren
    et eodem hora 8 pomeridiana renatus - und am selben Tag um 8 Uhr nachmittags getauft (wörtlich: wieder geboren)
    Levante. Domino Joanne Marperger Gerichts-Cassier und Gastgeber alda
    Pate war dabei Herr...
    Ministro Joanne Adamo Kaufman cooperator
    Spender der Taufe Johann.... Kooperator

    Gruß Konrad

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4846

      #3
      Hallo Stefan, Bild 1, das am linken Rand schwer lesbar ist, folgt noch.

      Bild 2:

      27. Nobris

      honesti Michaelis Waldman Sutoris hic - Des M. W, Schuhmacher hier,
      et Mariae Bürchner uxoris filius legitimus - und seiner Ehefrau... ehelicher Sohn
      natus circa horam 2 postprandium - wurde etwa um 2 Uhr nach dem Mittagessen geboren
      et eodem hora 8 pomeridiana renatus - und am selben Tag um 8 Uhr nachmittags getauft (wörtlich: wieder geboren)
      Levante. Domino Joanne Marperger Gerichts-Cassier und Gastgeber alda
      Pate war dabei Herr...
      Ministro Joanne Adamo Kaufman cooperator
      Spender der Taufe Johann.... Kooperator

      Gruß Konrad

      Kommentar

      • Kögler Konrad
        Erfahrener Benutzer
        • 19.06.2009
        • 4846

        #4
        Hallo Stefan, der Computer hat verrückt gespielt.

        Bild 1 soweit lesbar

        hucusque relatum - so weit berichtet

        Maria, Josephi Moser, coloni in Schwärzenberg - Maria, des.... Bauer in...
        et ux(oris) Mariae Winklerin - und seiner Ehefrau...
        filia legitima nata circa hora 4 matutina - eheliche Tochter, wurde geboren etwa um
        4 Uhr in der Frühe
        et hora 8? antemeridiana renata est. - und um 8 Uhr vormittags getauft.

        Levante Michaele Margritter ?? in Däxergut - dabei war Pate

        Ministro A.R. DeSimone Thaddaeo Hofer coadjutore - Spender .... Koadjutor

        Gruß Konrad

        Kommentar

        • baatz
          Erfahrener Benutzer
          • 26.11.2008
          • 515

          #5
          hallo konrad
          danke für die schnelle und gute über setzung
          schöne grüsse aus Tirol
          stefan

          Kommentar

          Lädt...
          X