[ungelöst] Übersetzung des Heiratseintrags

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Toitenwinkel, Rostock
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung dieses Heiratseintrages,
ich kann es leider nur schwer entziffern.

Vielen Dank im Voraus

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Karla Hari]

hola,


du hast die Tabelle oben nur unvollständig ausgefüllt


ich würde etwa folgendes lesen:


2) den 23 ten Mayus sind hier copulirt
nachdem Sie Von ... Dom... Dubilate Cantate zum 1. 2. 3. mahl proclamirt worden
der Pecher Hofknecht Joachim Henrich Martens
und des dortigen Holländers Mädchen Sophia Maria Julcken
Joachim Jülch Einliger in Steinfeldt

[Karla Hari]

scheinbar gibt es das ja online
Ein Link könnte helfen, weil man dann auch den Rest der Seite (z.B. Überschriften) lesen kann

[Huber Benedikt]

nachdem sie
Dom(inica) Misericordia
Dom. Jubilate
Dom. Cantate
z(um) ersten
2 ten
3 ten mahl


(=2.3.4. Sonntag nach Ostern)

[Verano]

Hallo,


nachdem Sie Dom. Misericord. Domini Jubilate Cantate zum ersten 2. 3. mahl proclamirt waren


Ach der Hubert Benedikt hat´s schon rausgekriegt.

[Karla Hari]

ich war nur zu faul in den Kirchenkalender zu schauen

aber wen interessieren denn schon die Aufgebotsdaten

[Huber Benedikt]

Domini Jubilate Cantate

I daad eher song
dominici // an den Sonntagen

@ Karla
aber geh....sowas weiss ma doch auswendig

[Gandalf]

Hallo,

Peetzer Hofknecht
Jülck

[wonref96]

Guten Morgen und vielen lieben Dank!!
Ich habe den Beitrag heute um Mitternacht verfasst, deswegen ist er so unvollständig und etwas holprig.
Bedeutet dies, dass der Vater ein Einwanderer aus Holland war?

[Huber Benedikt]

eher kaum
Variante 2 wahrscheinlicher

http://genwiki.genealogy.net/Holl%C3%A4nder

[wonref96]

vielen Dank für die Aufklärung!