[ungelöst] Eltern des Ehepaares

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Volkenshagen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

kann mir wer bei der Übersetzung zu der Spalte mit den Eltern ganz rechts helfen?

Vielen Dank im Voraus

Moritz
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[benangel]

p. tr. 19. 20. 21. das bedeutet 19. 20. 21. Sonntag post (nach) Trinitatis


1. Knecht Dav. Martens
2. Jgf. Mar. Dufel aus Vogtshagen


1. Katenm(ann) Joh. Martens zu Goorstorf
2. Knecht Dan. Dufel

qui post stuprum eratit


Da ich kein Lateiner bin, weiß ich nicht ob der letzte Satz richtig ist.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich würde evasit lesen.
Da hat sich nach der Imprägnierung/Schändung/Schwängerung/Vergewaltigung der Dufel vom Acker gemacht?

[wonref96]

das verstehe ich nicht ganz. Der Vater Daniel Düfel ist nach der Zeugung der Tochter Marie Düfel verschwunden? Oder ist das auf ein Kind von ihr und dem Bräutigam bezogen?

Vielen Dank!

[wonref96]

Hier habe ich einen Geburtseintrag, in dem eine unehliche Marie Waaken in Voigtshagen geboren wird und der Vater Daniel Düfel aus Vogtshagen sein soll.

[Karla Hari]

hola,


scheinbar gibt es das ja online
Ein Link könnte helfen, weil man dann auch den Rest der Seite (z.B. Überschriften) lesen kann