[ungelöst] Eltern des Ehepaares

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Volkenshagen, Rostock
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

kann mir wer bei der Übersetzung dieses Einrags helfen? Was bedeutet die in Klammern gesetzte Schrift hinter dem Namen der Braut?

Vielen Dank im Voraus!

[benangel]

Spuria

http://genwiki.genealogy.net/Spuria

[wonref96]

vielen Dank! Kannst Dur mir auch sagen, was ganz rechts in der Spalte steht? Ich kann dort nur Berg lesen

Moritz

[Hedwiga]

Hallo,


siehe auch:


Landeskircliches Archiv Stuttgart
Die württembergischen Kirchenbücher und die Möglichkeiten ihrer Auswertung am Beispiel Ruits



Vortrag von Andreas Butz in der Kirchengemeinde Ostfildern-Ruit am 19. Mai 2017






Zitat aus Text kopiert:



Kinder aus unehelichen Verbindungen, die zum Beispiel in die Ehe mit eingebracht wurden, wurden als „spur." gekennzeichnet, also Spurius, beziehungsweise weiblich spuria. Das ist die lateinische Bezeichnung für das unehelich geborene Kind.


Zitatende


Vmtl. war die Braut ein Kind aus einer nichtehelichen Verbindung, deshalb wohl der Vermerk in Klammern.


Ich bin sicher, die vielen Experten im Forum werden sich noch melden und einen
Beitrag schreiben.

[benangel]

Bin mir nicht sicher.

H. ....
v Berg
zu Poppend.(orf)

[wonref96]

vielen Dank, das hilft mir schon enorm weiter!

was könnte das nach dem H. bedeuten? und was heißt idem?

[benangel]

idem kommt aus dem lateinischen und heißt "der- die- dasselbe". Es könnte sich auf den Text in der letzten Spalte im Eintrag darüber beziehen.

Nach dem H. könnte ein Vorname stehen. Dafür bräuchte man aber meht Vergleichstext.

[wonref96]

vielen Dank! Ich weiß nur, dass die Familie von Berg auf dem Gutshaus in Poppendorf lebte und zum mecklenburgischen Adel gehört.
Allerdings finde ich keinen Geburtseintrag zu Anna Maria von Bergen in Volkenshagen, zu dem Poppendorf damals kirchlich gehörte.

[benangel]

Da sie ja ein uneheliches Kind sein soll, könnte sich auch adoptiert worden sein.

[benangel]

Ich habe gerade gelesen, dass ein Kammerjunker Alexander Johann Gustav von Berg bis 1797 Besitzer des Gutshauses Poppendorf war.

Mit etwas gutem Willen könnte hinter dem H. Kmrj. stehen und eine Abkürzung für Kammerjunker sein.

[wonref96]

Das könnte gut möglich sein. Ich werde nochmal im Internet recherchieren. Ich danke dir vielmals!! Schönen Abend Dir!