[gelöst] von Mengden 1702. fol. 2recto

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Sehr geehrte Experten!
Hier ist der folgende Ausschnitt, den ich wirklich brauche:
Ich wäre dankbar für die Hilfe bei der Transkription dieses Textes.

Freue mich auf eure Hilfe, Nikita

[Karla Hari]

hola,


ich lese ungfähr so:



Gerdruta Von Rohsen, undt meine Hochsehlige Ehe-
freundinn Frauw Barbara Finck Von Finkenstein, nebst
etlichen meinen undt ihren Kindern ienen(??) Ruhe, zur Erden
bestatten.
Undt weillen /: wie es der Herr weiß :/ ich meiner Sehligsten
Ehegattinnen in der ganzen Zeitt unserer Ehe, eine Reine
Geselschafft unbefleckett gehalten ,: alß Hatte ich ger-
ne, das ihre Gebeine zu mir in meinen Sarke gelegett
würden, damit die ge..gen Leiber, so in ihren lehbende
in einem willen Gewohnett, in ihrem Tohde in einem
Sarke der Fröligen(??) Aufferstehung erwarten Möchten(??)
4 Nach dehme ich Gustavus Von Mengden den gehber
aller gühter, für tausentfältige wohtahten an seel
undt leib erwiesen, auch für ein Eheliges Vermögen
zu Danken habe. Undt in Vielen Schweren Zeitten immer
dahr von dem gnädigen Gott Reichlich Versorgett undt
nebst den meinigen /: da andere Verdorben :/ erhalten
worden. Alß erfodert in eine Pflicht, ihme dafür
dehmühtigst Danck abzustatten. Undt weillen ich
Daß Guht Zarnckau auß meinen von Gott verlihenen
Mitteln erkauffett, undt da selbsten eine Kirche ihm
zu ehren Erbauwett; alß ...... ich zu derselben
unterhalte undt des Künfftigen Pristers daselbsten
Von meinen Bahrschafft Taussent RM(Reichsmark?): welche meine
Kinder nach meinen Tohde in Riga auff bestendigen
Interesse dergestaldt legen sollen, daß sie zu des
Pristers Unterhaldt undt der Kirchen wohlstande an
gewendett werden. Das Capitahl aber der Tausent
RM(Reichsmark?) soll Ewig der Kirchen bleiben, undt von keinem

[mawoi]

Leiber, so in ihren Aufbruche
in einem willen Gewahretd

Alß erfodert meine Pflicht

alß legire ich zu derselben
unterhalte



Als Währung: Rthl (Reichstaler) ?


VG
mawoi

[NDemidoff]

Karla Hari, mawoi Vielen Dank!
Aber ich denke, dass dieser Text mehr Überprüfung erfordert

Gerdruta Von Rohsen , undt meine Hochsehlige Ehe= |
freundinne Frauw Barbara Finck Von Finkenstein , nebst |
etlichen meinen undt ihren Kindern ienen Ruhen , zur Erden |
bestatten . |
3 ) Undt weillen / : wie es der Herr weiß : / ich meiner Sehligsten |
Ehegattinnen in der ganzen Zeitt unserer Ehe , eine veine |
Geselschafft unbefleckett gehalten , : alß Hatte ich ger= |
ne , das ihre Gebeine zu mir in meinen Sarck gelegett |
würden , damit die ge..gen Leiber , so in ihren Aufbruche (lehbende ?) |
in einem willen Gewahretd , in ihrem Tohde in einem |
Sarke der Fröligen Aufferstehung erwarten Möchten |
4 ) Nach dehme ich Gustavus Von Mengden den gehber |
aller gühter , für tausentfältige woltahten an seel |
undt leib erwiesen , auch für ein Eheliges Vermögen |
zu Danken habe . Undt in Vielen Schweren Zeitten immer |
dahr von dem gnädigen Gott Reichlich Versorgett undt |
nebst den meinigen / : da andere Verdorben : / erhalten |
worden . Alß erfodert meine Pflicht , ihme dafür |
dehmühtigst Danck abzustatten . Undt weillen ich |
Daß Guht Zarnikau auß meinen von Gott verlihenen |
Mitteln erkauffett , undt da selbsten eine Kirche ihm |
zu ehren Erbauertt ; alß legire ich zu derselben |
unterhalte undt des Künfftigen Pristers daselbsten |
Von meinen Bahrschafft Taussent Rthl : welche meine |
Kinder nach meinen Tohd in Riga auff bestendiger |
Interesse dergestaldt legen sollen , daß sie zu des |
Pristers Unterhaldt undt der Kirchen wohlstande an |
gewendett warden . Das Capitahl aber der Tausent |
Rthl : soll Ewig der Kirchen bleiben , undt von keinem |

*Ja, natürlich reden wir darüber - Der Reichstaler (Abkürzungen: Rthlr., Rthl., rthl., Thl.)

[mawoi]

Hallo,
zum Textverständnis:


G.v.M. setzt sein Testament auf, weil er nicht will, dass seine Kinder sich um das Erbe streiten.
Die verstorbene Mutter seiner Kinder ist Barbara Fink v.F.
Mit ihr möchte G.v.M. nach seinem Tode wieder vereint werden und verfügt deshalb, dass ihre Gebeine exhumiert und mit in seinen Sarg gelegt werden.
Das Familiengrab befindet sich in der Turmkirche in Riga, dort sind seine Eltern, seine Frau und einige Kinder bestattet.
Am Ende setzt er ein Legat von 1000 Reichstalern für den Unterhalt der Kirche und des Pristers auf seinem Gut aus.


VG
mawoi

[Karla Hari]

Aufbruch lese ich sicher nicht
wie lebend gewohnt so auch im Tod zusammen - würde schon einen Sinn ergeben, meine ich

[mawoi]

lehbende ist richtig.
Entschuldige bitte, Karla Hari.



VG
mawoi

[Karla Hari]

kein Problem, ich lese und tippe ja oft Unsinn

[NDemidoff]

Sehr geehrte Experten!
Ich danke Ihnen allen für Ihre Hilfe und Aufklärung.