[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eines Schreiben aus dem Jahr 1903

[Hesse0815]

Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Somborn
Namen um die es sich handeln sollte: Freigericht

Hallo zusammen,

würde mich freuen, wenn mir jemand den anhängenden Text übersetzt. Ich kann es leider nicht lesen. Bereits vorab besten Dank!

[Karla Hari]

hola,


du musst mal sagen, in welche Sprache du das übersetzt haben willst, ich schreib es erstmal nur ab



Bau-Erlaubnisschein
Wir die unterzeichneten Grundbesitzer er-
teilen der Bauverwaltung der Freigerichter-
Kleinbahn in Gelnhausen hiermit das Recht
unsere in der Gemarkung Somborn liegenden
Grundstücke soweit dieselben zur Herstellung des
Bahnkörpers oder der sonstigen für die Bahn
oder den Bahnbau erforderlichen Anlagen not-
wendig sind, alsbald in Benutzung zu nehmen.
Wir sind damit einverstanden, daß der für
das abgetretene Gelände uns zu zahlende Kauf-
preis erst nach stattgefundener landespolizei-
licher Prüfung der Bahnlinie im Wege der
gütlichen Vereinbarung oder nach den Be-
stimmungen des Gesetzes vom 11. Juni 1874
über das Enteignungsverfahren festgesetzt wird.
Vom Tage der Inangriffnahme der Bauar-
beiten auf unseren Grundstücken, bis zur
Zahlung des Kaufgeldes hat die Freigerichter
Kleinbahn den Kaufpreis mit 4% zu ver-
zinsen.
Somborn, den 25.August 1903






SCNR

[Hesse0815]

Hallo,

Danke dir! Ja, übersetzen klingt vielleicht ein wenig irreführend. Dss Abschreiben reicht mir aus

[Karla Hari]

ist hier so ne Art running gag