[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe von einem Schreiben aus 1920.

[Hesse0815]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freigericht/Somborn/Gelnhausen/Wächtersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Freigerichter Kleinbahn

Hallo zusammen,

ich würde mich über eine Übersetzungshilfe freuen, die mir dass im Anhang aufgeführte Schreiben übersetzt. Habe das Schreiben in den Unterlagen meiner Vorfahren gefunden. Es geht darum, dass der Sportverein Somborn einen zusätzlichen Sonderzug anfragt, da ein großes Fest ansteht, nämlich die Einweihung des neuen Sportplatzes. Das ist nun das Antwortschreiben der Direktion der Freigerichter Kleinbahn in Gelnhausen/Wächtersbach aus dem Jahr 1920, welches ich leider nicht lesen kann.

Ich möchte diese Dokumente dem hiesigen Sportverein zur Verfügung stellen und daher wäre eine Übersetzung toll!


Bereits vorab besten Dank!


Viele Grüße

Hesse 0815

[Verano]

Hallo,

ich fang mal an; Abkürzungen aufgelöst:

An den Sportsverein E.V.
zu _ der/des Herrn Rahtsvertreter. Müller (sieht aus wie nachträglich geschrieben)
Somborn

Auf das _ Schreiben vom 5ten dieses Monats teilen wir
ergebenst mit, daß wir bereit sind, aus An-
laß des Sportfestes vom 1. August an von
Langenselbold bis Somborn einen Sonder-
zug __. der Zug wird um
1.oo Uhr Nachmittag in Langenselbold abfahren
+zur Benutzung desselben berechtigt sind jeder-
zeitig Fahrausweise. Fahrpreisermäßi-
gungen können grundsätzlich nicht einge-
räumt werden.

[Hesse0815]

Vielen Dank schon mal!
Könnten Sie bitte noch den Rest übersetzen. Würde mir sehr weiterhelfen.Danke!

[Verano]

Der Rest von der ersten Seite:


Damit für die Einstellung ausreichender
Wagen gesorgt werden kann, wollen sie sich
wegen der voraussichtlichen Beförderungs-
zeit mit der dortigen Station ins Benehmen
setzen.
2/ oder 21? _ Station
Somborn
___ Veranlassung des Erforderlichen
Wenn am Festtage gutes Wetter herscht,
werden sämtliche Personenwagen kaum
ausreichen. Es wird daher nötig sein, für
einige gedeckte Güterwagen zu sorgen, die nachdem

[Hesse0815]

Danke für die erste Seite. Jetzt interessiert mich die zweite auch.

[Verano]

Hallo,


nachdem hier ordnungsmäßig erläutert,
für Personenbeförderungszwecke ver-
wendet werden können.
Der Sonderzug wird vor 1 Uhr
nicht abfahren können, da die Heraus-
gebung von Fahrkarten einen ent-
sprechenden Zeitraum beansprucht.
Nach Ankunft in Somborn begibt sich
die Zugmaschine mit dem Personen-
wagen als Leerfahrt nach Langenselbold zurück.
Da sich der gesamte Verkehr auf
Zug 5 (Rücktransport) zusammen-
hängen wird, müste das gesamte Wagen-
material in Somborn zur Verfügung stehen.
Auch für geeignete Fahrkarten-
kontrollen ist zu sorgen.

Vor _ der Station Langenselbold
zur? Kenntnis?, sie wollen auf einen aus-
reichenden Fahrkartenbestand Bedacht
nehmen.


Für den Rest habe ich heute abend keine Lust mehr. Vielleicht erbarmen sich andere, und auch für die Lücken.

[Verano]

Moin

Noch zu Seite 1:

Auf das persönliche Schreiben …
Eigentlich würde nach Sonderzug „einzusetzen“ passen, aber das lese ich nicht. Am Ende eher …legen.

Seite 2: vor Rückgabe? der Station Langenselbold

[Karla Hari]

hola,


Zug 5 (Rücktransport) zusammen-
drängen wird,

unten links:
... 4 VIII 20
1) Nach Angabe der
Station Somborn sind
mit dem Sonderzug
etwa 200 Personen
beförder worden
2) 300 ...

Stempel: Die Direktion
Unterschrift
Kenntnis genommen
Langenselbold d. 13.7.1920
die Station Jameke(??)


Untschr. nach Kenntnisnahme z. Erledigung
zurückgebracht(?) Somborn 2.8.20
die Station
Kl....

[Karla Hari]

zu Seite 1


1.oo Uhr Nachmittag in Langenselbold abfahren
+zur Benutzung desselben berechtigt jeder
gültige(?) Fahrtausweis. Fahrpreisermäßi-




und weiter:
wegen der voraussichtlichen Beförderungs-
zahl mit der dortigen Station ins Benehmen


und weiter:
zur Kenntnis + Veranlassung des Erforderlichen

[Hesse0815]

Karla Hari und Verano,

Ihnen beiden herzlichen Dank. Jetzt fehlt ja nicht mehr viel, vielleicht habe ich bald die komplette Übersetzung. Das wäre toll.

[Verano]

Jetzt fehlt ja nicht mehr viel, vielleicht habe ich bald die komplette Übersetzung. Das wäre toll.

Hallo Hesse,


mach mal Inventur, was fehlt denn noch? Stell die Passagen ein.
Karlas Verbesserungen sind richtig.
Bei den Namen lese ich Jaencke und Schöne, aber kann auch falsch sein.


"zurückperbriefl."? könnte das sein?

[Hesse0815]

Hallo Hesse,


mach mal Inventur, was fehlt denn noch? Stell die Passagen ein.
Karlas Verbesserungen sind richtig.
Bei den Namen lese ich Jaencke und Schöne, aber kann auch falsch sein.


"zurückperbriefl."? könnte das sein?

Guten Morgen Verano,

ich merke gerade, dass es mir nun ein bisschen schwer fällt, die bislang übersetzten Passagen zusammenzuführen und eine "Inventur" zumachen

[Karla Hari]

einen Sonderzug reinzulegen

[Karla Hari]

okay,


heir die hoffentlich richtige Zusammenstellung


..., 10/ VII 20

.., An den Sportsverein E.V.
zu _ der/des Herrn Rahtsvertreter. Müller (sieht aus wie nachträglich geschrieben)
Somborn

Auf das _ Schreiben vom 5ten dieses Monats teilen wir
ergebenst mit, daß wir bereit sind, aus An-
laß des Sportfestes vom 1. August ac(dieses Jahres) von
Langenselbold bis Somborn einen Sonder-
zug reinzulegen. der Zug wird um
1.oo Uhr Nachmittag in Langenselbold abfahren
+ zur Benutzung desselben berechtigt jeder
gültige Fahrausweis. Fahrpreisermäßi-
gungen können grundsätzlich nicht einge-
räumt werden.
Damit für die Einstellung ausreichender
Wagen gesorgt werden kann, wollen sie sich
wegen der voraussichtlichen Beförderungs-
zahl mit der dortigen Station ins Benehmen
setzen.
2/ oder 21? _ Station
Somborn
zur Kenntnis + Veranlassung des Erforderlichen
Wenn am Festtage gutes Wetter herrscht,
werden sämtliche Personenwagen kaum
ausreichen. Es wird daher nötig sein, für
einige gedeckte Güterwagen zu sorgen, die nachdem

Seite 2
nachdem sie ordnungsmäßig gesäubert,
für Personenbeförderungszwecke ver-
wendet werden können.
Der Sonderzug wird vor 1 Uhr
nicht abfahren können, da die Heraus-
gebung von Fahrkarten einen ent-
sprechenden Zeitraum beansprucht.
Nach Ankunft in Somborn begibt sich
die Zugmaschine mit dem Personen-
wagen als Leerfahrt nach Langenselbold zurück.
Da sich der gesamte Verkehr auf
Zug 5 (Rücktransport) zusammen-
drängen wird, müste das gesamte Wagen-
material in Somborn zur Verfügung stehen.
Auch für geeignete Fahrkarten-
kontrollen ist zu sorgen.

Vor Rück_ der Station Langenselbold
zur? Kenntnis?, sie wollen auf einen aus-
reichenden Fahrkartenbestand Bedacht
nehmen.

unten links:
... 4 VIII 20
1) Nach Angabe der
Station Somborn sind
mit dem Sonderzug
etwa 200 Personen
beförder worden
2) 300 ...

Stempel: Die Direktion
Unterschrift
Kenntnis genommen
Langenselbold d. 13.7.1920
die Station Jaencke(?)


Untschr. nach Kenntnisnahme z. Erledigung
zurückperbriefl(?) Somborn 2.8.20
die Station
Schöna

[Verano]

Vor Rückg(abe?) der Station Langenselbold
zur Kenntnis. Sie wollen auf einen aus-