[gelöst] von Mengden 1702. fol. 1recto

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Sehr geehrte Experten!
Ich hoffe, mit Ihrer Hilfe wird es möglich sein, den gesamten Text zu transkribieren?

Vielen Dank und die besten Grüße aus Belarus, Nikita

[Karla Hari]

hola,



Im Nahmen des Hochgelohbten Dreyeinigen
Gottes, des Vatters, Sohnes, undt Heiligen Geistes
Amen

Demnach die Tächliche undt Klägliche Er-
fahrung mehr alß zu viel an der Tage giebett
das nach ableiben der Ältern, viel Kinder mit
hin dansetzung wahrer Brühderlichen Lübe undt
Verträglichkeitt mehr auff die Verlaßenschafft
derselben, alß auff den bestendigen .... undt
unterhalt der Familie, undt ganzen Geschlechtes
undt Haußes sehen: Undt gahr öffters auß
begührde ein files zu haben, sich in Streitts, Neytts,
wiederwillen, undt Schwüren gerichts kosten /: da
durch nicht allein der Ältern Guht u. their er
.... .... ..., sondern auch d. woher ...
der brüderlichen Einigkeitten, undt die Mauer der
Gott undt Menschen gefälligen Tugendt zerrißen
würde :/ vertiefen. dieß habe ich Gustavus
Von Mengden, in Zeiten, undt bey meinen Völligen
Verstande seinde, diesen Meinen letzen willen mitt
Eigner Hand in die Feder Verfaßen wollen
Wie ich dan zu meinen liben Kindern, Söhnen undt
Töchtern, daß feste Vertrauen steige, daß sie
bey Verluste des Segens so der allerhöchste dehnen
gehorsamen Kindern verfaßen ist sich nicht ...
worden allen dehnen gehringen so in dissem meinen
letzten undt bestendigen Willen Verfaßett
.... undt Unverbrüchlich nachzukommen.

nachdem das jemand verbessert hat, sollte es noch jemand ins (normale) deutsche übersetzen


aslo etwa:
Im Namen des Hochgelobten Dreieinigen
Gottes, des Vaters, Sohnes, und Heiligen Geistes
Amen

Demnach die tägliche und klägliche Er-
fahrung mehr als zu viel an dem Tage giebott(??)
das nach Ableben (Sterben) der Eltern, viele Kinder mit
hintenansetzung wahrer brüderlichen Liebe und
Verträglichkeit mehr auf die Hinterlassenschaft (das Erbe)
derselben, als auf den beständigen .... und
Unterhalt der Familie, und ganzen Geschlechtes
und Hauses sehen: Und gar öfter aus
Begierde ein vieles zu haben, sich in Streit, Neid,
Wiederwillen, und Schwurgerichtskosten (da-
durch nicht alleine der Eltern Gut und teuer ... usw.

[NDemidoff]

Sehr geehrte Frau Karla Hari!
Ich bin Ihnen unendlich dankbar für Ihre Hilfe.
Ich bitte Sie und andere angesehene Experten, das transcription noch einmal zu überprüfen und zu versuchen, die (rot hervorgehobenen) "Lücken" wieder herzustellen.

Mit Dank aus Belarus, Nikita
..........

Im Nahmen des Hochgelohbten Dreyeinigen |
Gottes , des Vatters , Sohnes, undt Heiligen Geistes |
Amen |

Demnach die Tächliche undt Klägliche Er= |
fahrung mehr alß zu viel an der Tage giebett , |
das nach ableiben der Ältern , viel Kinder , mit |
hin dansetzung wahrer Brühderlichen Lübe undt |
Verträglichkeitt , mehr auff die Verlaßenschafft |
derselben , alß auff den bestendigen ... undt |
unterhalt der Familie , undt ganzen Geschlechtes |
undt Haußes sehen : Undt gahr öffters auß |
begührde ein files zu haben , sich in Streitts , Neytts , |
wiederwillen , undt Schwüren gerichts kosten / : da |
durch nicht allein der Ältern Guht u. their er |
... ... ... , sondern auch d . woher ... |
der brüderlichen Einigkeitten , undt die Mauer der |
Gott undt Menschen gefälligen Tugendt zerrißen |
würde : / vertiefen . dieß habe ich Gustavus |
Von Mengden , in Zeiten , undt bey meinen Völligen |
Verstande seined , diesen Meinen letzen willen , mitt |
Eigner Hand in die Feder Verfaßen wollen . |
Wie ich dan zu meinen liben Kindern , Söhnen undt |
Töchtern , daß feste Vertrauen steige , daß sie |
bey Verluste des Segens so der allerhöchste dehnen |
gehorsamen Kindern verfaßen ist sich nicht ... |
worden , allen dehnen gehringen so in dissem meinen |
letzten undt bestendigen Willen Verfaßett , |
... undt Unverbrüchlich nachzukommen . |

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:


Im Nahmen des Hochgelohbten Dreyeinigen |
Gottes , des Vatters , Sohnes, undt Heiligen Geistes |
Amen |

Demnach die Tächliche undt Klägliche Er= |
fahrung mehr alß zu viel an der Tage giebett , |
das nach ableiben der Ältern , viel Kinder , mit |
hin dansetzung wahrer Brühderlichen Lübe undt |
Verträglichkeitt , mehr auff die Verlaßenschafft |
derselben , alß auff den bestendigen ... undt |
unterhalt der Familie , undt ganzen Geschlechtes |
undt Haußes sehen : Undt gahr öffters auß |
begührde ein files zu haben , sich in Streitts , Neytts , |
wiederwillen , undt Schwüren gerichts kosten / : da |
durch nicht allein der Ältern Guht u. their er |
wor bener Leumuht , sondern auch d . wahre Bandt |
der brüderlichen Einigkeitten , undt die Mauer der |
Gott undt Menschen gefälligen Tugendt zerrißen |
würde : / vertiefen . dieß habe ich Gustavus |
Von Mengden , in Zeiten , undt bey meinen Völligen |
Verstande seiend , diesen Meinen letzen willen , mitt |
Eigner Hand in die Feder Verfaßen wollen . |
Wie ich dan zu meinen liben Kindern , Söhnen undt |
Töchtern , daß feste Vertrauen trüge , daß sie |
bey Verluste des Segens so der allerhöchste dehnen |
gehorsamen Kindern verheißen sich nicht entziehen|
werden , allen dehnen gehringen so in dissem meinen |
letzten undt bestendigen Willen Verfaßett , |

Ewigst undt Unverbrüchlich nachzukommen .



VG
mawoi|

[NDemidoff]

mawoi

Ich danke Ihnen für Ihre Korrekturen und Klarstellungen.

Grüße, Nikita