[gelöst] Hochzeit 1724 schwieriger schlecht erhaltener Text

[Ritterbodo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Carsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Kellner, Maria Pommer

Liebe Experten,
ich bitte um Übersetzung der angehängten Hochzeitsurkunde. Der Text ist abgefilmt und deshalb im eher mäßigen Zustand. Die Urkunde besteht aus zwei Seiten wegen Übertrags.

Besten Dank im Voraus und schönen Gruß.
Stephan

[Karla Hari]

hola,


den EhrenVesten und ...cht... Junggesell Herr Christian Kellner
Gleits-Einwohner allhier zu Carstdorff, Herrn Christoph Kellners
S. weyl. gewesenen Land-Richters allhier zu Carsdorff hinter-
laßener eheleibl. Sohn, mit d. Erbaren und tugendsamen Jungfr.
Maria Elisabetha Pommrin (??), Georg Pommers(??) S. weyl. gewesenen
...ffens und Einwohners zu Göllitz hinterlaßener
.... gsten Tochter, werden nach gehaltener öffentlicher
Kirchgangs und Hochzeit Sermon copuliert d. _. Febr. a.c. (sollte vorm 8 sein, da die nächste am 8. ist / nächste Seite)


übrigens kein Übertrag zur nächsten Seite
der Text oben ist zum Teil geraten

[Tinkerbell]

Hallo.

Vorachtbahre ?

Liebe Grüße
Marina

[Horst von Linie 1]

Hallo,
1. Februar (die 1 wie in 1724).
Anstelle von ..ffens lese ich Nachbars. Wobei der Großbuchstabe eher nach T und somit nach Tuch...s riecht.

Und wie Malte zurecht im Folgebeitrag schreibt: Vorachtliche. Für -bahre fehlte am Ende nach dem H ein zweiter Buchstabe. Und das B wäre zu schwach ausgeprägt gewesen.


Beim COPULRET weiche ich ab.
Wie bei "erbaren und Tugendsamen".
Und "Eheleib. Sohn".

[Malte55]

Moin,
Febr.
(den) 1. h(uj)us
der EhrenVeste und vorachtliche Junggeselle Herr Christian Kellner
Gleits=Einnehmer allhier zu Carßdorff, Herrn Christoph Kellners
S. weyl. gewesenen Land=Richters allhier zu Carßdorff hinter-
laßener eheleibl. Sohn, mit d. Erbaren und tugendsamen Jungfr.
Maria Elisabetha Pommerin, Georg Pommers S. weyl. gewesenen
Nachbars und Einwohners zu Gölbitz hinterlaßenen
(eheleiblich jün)gsten Tochter, wurden nach gehaltenem öffentlichen
(Kirchgange und) Hochzeit Sermon copuliert d. 1. Febr. a.c.
LG Malte

[Ritterbodo]

Besten Dank

Liebe Experten,
besten Dank für die wiederholte Hilfe.


Schönen Dank und Gruß. Stephan