[gelöst] (Doppel)?-Hochzeitsurkunde 1811 Bielefeld Heepen

[kamikaz27]

Quelle bzw. Art des Textes: Doppel-Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Bielefeld Heepen
Namen um die es sich handeln sollte: Niehage

Hallo Zusammen
Heute benötigt der „Herr“ des Hauses (meine Frau) eure grosse Hilfe.
Wir haben bei Archion zwei Hochzeits?Urkunden gefunden (Bielefeld Heepen)
Es handelt sich evtl. um eine Doppelhochzeit der eventuellen Zwillingsbrüder
Friedrich Wilhelm Niehage und Berend Henrich Niehage .
Ob es sich um Zwillingsbrüder handelt ,konnte ich aus den Geburtsurkunden nicht 100% deuten, jedenfalls haben sie am gleichen Tag Geburtstag ,die Vornamen wiederholen sich in der Familie . Eltern wären Berend Henrich Niehage geb. 1757 und
Maria Elisabeth Kuhirten
Die Personen werden immer wieder im Zusammenhang mit der Ortsbezeichnung Sieker oder Bauernschaft Sieker genannt.

Wir erhoffen uns einige Informationen aus den Urkunden ,könne diese aber bis auf ein paar wenige Bruchstücke und den evtl. Namen nichts lesen.
Da es sehr viele Zeilen sind ,wissen wir jetzt schon eure große Hilfe zu schätzen und bedanken uns recht herzlich dafür.
Als „Gegenleistung“ können wir vielleicht Infos aus Archion oder Ancestry anbieten ( haben noch ein paar Tage ein Abo)

Wir wünschen noch ein schönes Wochenende
Gruss aus Unna
Gereon



BILD 129

Im Jahr 1811 am neun und zwanzigsten September mor
gens um halb _ Uhr————————————————————
—————————————————————————————
Heepen————————————Friedrich Wilhelm Nie
hage————————————Geburt Urkunde————————
—————————————————————————————
———————————Berend Henrich Niehage und der Maria
—————————————————————————————
Elisabeth Niehagen,geborene Kuhhirten, wohnhaft
In der Bauernschaft? Sieker bey Nummer —————
und ———————————————Marie Ilsabein Weh-
meyers , ————————————Urkunde————
————zwanzigsten ——————————————
—————————————————————————————
—————————Tochter————————————Urkunde
———————Coloni Anton Wehmeyer und————————
——————————Agnese Ilsabein Wehmeyer geborene
Stetbrinks, wohnhaft unter Nummern———————
….zig der Bauernschaft Senne …………… Brak
wede und ———————————————————————
———————————————————————————
—————August———————————September————
——————————————————————————————
———————————————————————————zu
———————————————————————————————
——————————Eltern des Bräutigames—————————
————Mutter————————————————————
————————Kinder—————————————————
——————————vollkommen—————————————





BILD 130

——————————————————künftigen——————
—————————————————————————————
—————————————————————————————
——————Napoleons-—————————————————
—————————————————————————————
———————————————————für————————
—————————————————————Friedrich Wil-
helm Niehage und Maria Ilsabey Wehmeyer
—————————————————————————————
—————————————————————————————
———————————————………. Johann Berend Lösing
————— ————————————Bauernschaft? Sieker bey
————————————————————————August
————————————————Johann Christoph Horstbrink
—————————————————————————————
Sieker ———————————————————————Johann
Hermann Wöhrmayen——————————————————
——wohnhaft——————————Sieker——————————
——————————————————————Johann Adolph
Guse—————und ———————Jahr alt,wohnhaft in der
Bauernschaft Sieker bey …….. —————————————
————————————————————
————————————————————————Urkunde
—————————————————————————
———————————————————————————————
———————————————————
———————————————————————

(Namen der Trauzeugen ?)
Carl Ludewig Wie……
……………………………..
Johann berend lösing
Johann herr Mann Wör
Meien
Johan Adolf Guse

[SebSo92]

Hallo Gereon,


BILD 129

Im Jahr 1811 am neun und zwanzigsten September mor
gens um halb acht Uhr erschien vor mir dem unter
zeichneten zweiten Prediger des Kirchspiels
Heepen von der einen Seite Friedrich Wilhelm Nie
hage, laut beygebrachter Geburts-Urkunde achtzehn
Jar alt und also minderiärig, ehelicher Sohn des Heu
erlings Berend Henrich Niehage und der Marie
Elisabeth Niehagen, geborene Kuhirten, wohnhaft
in der Bauerschaft Sieker bey Nummer achtzehn
und von der andern Seite Marie Ilsabein Weh-
meyers , laut beygebrachter Geburts-Urkunde vier
und zwanzig Jar und sechs Monat alt und also
volliärig, eheliche Tochter des, laut Sterbe-Urkunde
verstorbenen Coloni Anton Wehmeyer und der
noch lebenden Agnese Ilsabein Wehmeyers geborene
Stetbrinks, wohnhaft unter Nummer zwey und
achtzig der Bauerschaft Senne Kirchspiels Brak
wede, und baten mich, zur Schließung ihrer Ehe, wo
zu die beyden Aufgebote, das Erste am fünf und zwan
zigsten August, das Zweite am ersten September die
ses Jars in hiesiger Kirche geschehen wären, zu
schreiten. Da nun gegen diese Ehe kein Einspruch
eingelegt ist, auch die Eltern des Bräutigams, so wie
die Mutter der Braut mündlich die Versicherung ge
geben haben, daß die ehrerbietige Anfrage von
Seiten ihrer Kinder an sie geschehen sey und daß sie
mit dieser Heyrath vollkommen zufrieden wären,

BILD 130

so habe ich das Verlangen der künftigen Ehegatten er
füllt, ihnen die beygebrachten Urkunden und das
sechste Kapitel des fünften Titels von der Ehe aus dem
Gesetzbuche Napoleons vorgelesen und erkläre
nachdem beyde meine Frage, ob sie sich einander
zur Ehe nehmen wollen, ie das für sich beiahet ha
ben, im Namen des Gesetzes, daß Friedrich Wil-
helm Niehage und Marie Ilsabein Wehmeyers
durch die Ehe verbunden sind. Hierüber habe ich in
Gegenwart des Schwagers von dem Vater des Ehegatten
des Heuerlings Johann Berend Lösing, alt dreis
sig Jar, wohnhaft in der Bauerschaft Sieker bey
Nummer achtzehn, des Schwagers von dem Ehegat
ten, des Heuerlings Johann Christoph Horstbrink
dreissig Jar alt, wohnhaft in der Bauerschaft
Sieker bey Nummer fünf, des Erbpächter Johann
Hermann Wöhrmann, sieben und zwanzig Jar
alt, wohnhaft in der Bauerschaft Sieker bey Num
mer sechzehn und des Heuerlings Johann Adolph
Güse, zwey und dreissig Jar alt, wohnhaft in der
Bauerschaft Sieker bey Nummer zwanzig, die beyde
ihrer Versicherung nach mit dem Ehepaare weder
verwand noch verschägert sind, diese Urkunde
aufgenommen und nebst den gewärtigen Per
sonen, die des Schreibens kundig waren nach ge
schehener Vorlesung unterschrieben. Im Jar
und Tage, wie oben.


Carl Ludewig Wiegle... (Prediger)
Frider. Wilhelm Nihage (Bräutigam)
Johann Berend Lösing
Johann Herr Mann Wörr
Mann
Johan Adolf Güse


LG Sebastian

[kamikaz27]

.

Hallo Sebastian
Vielen, vielen Dank für deine Mühe, diesen langen Text zu übersetzen.
Bei manchen Buchstaben habe ich Schnörkel der darüber/darunter liegenden Zeilen mit zugeordnet und wäre im Leben nicht auf das richtige Wort gekommen.

Aber für mich eine tolle Übung immer weniger die Lesehilfe in Anspruch nehmen zu müssen. Na ja ..... so der Wunsch.

Dir auf nochmals ein fettes Danke schön

Gruss und ein schönes Wochenende
Gereon