[gelöst] Sterbeeintrag 1626

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1626
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erzgebirge

Hallo Leute,

mein erster Eintrag hier ist eine harte Nuss, der Pfarrer hat in Schönschreiben vermutlich gelegentlich gefehlt... Im Grunde kann ich den größten Teil des Textes lesen, nur an einigen Wörtern hapert es. Soviel kann ich erkennen:

den 19 Martij ist der
Jacob Jungkhans begra
ben wurden welcher Al
te lumpen vnd Hadern aus
dem Sterbe hause von
Freybergk mit herauff
gefurett ...?
des 3 Tages[?] gestorben
vnd sein leben einge
bussett.

Ich bin gespannt, ob die hiesigen Schriftkundigen mehr erkennen .

Viele Grüße
rigrü

[niederrheinbaum]

Hallo, Rigrü!

Herzlich willkommen im Forum!

Viele Grüße, Ina

[henrywilh]

Hallo rigrü,
erst mal: Anerkennung. Das ist eine Superleistung, da überhaupt sich einzulesen.

Wenn ich mir das, was du gelesen hast, zum Anhalt nehme, ist es noch schwer genug, also mehr geraten als gesehen:

dem Sterbe hause von
Freybergk mit heruff
gefurett und d(e)n abent
des 3 Tages[?] gestorben

Wie gesagt, ein ziemlich unsicherer Schuss ins Blaue.

[Kögler Konrad]

Respekt rigü - das hätte ich nicht herausgebracht

Ergänzung: alda aber des... gestorben


Gruß Konrad

[henrywilh]

Respekt rigü - das hätte ich nicht herausgebracht

Ergänzung: alda aber des... gestorben


Gruß Konrad

alda aber ?

Ja, das leuchtet mir mehr ein als und den, vor allem, weil das erste ja offenbar ein Wort ist
Sehr gut, Konrad

[rigrü]

Liebe Helfer,

vielen Dank für die nette Begrüßung und die Unterstützung beim Entziffern. Es ist sehr angenehm bei euch. Der Autor des Eintrags hatte wirklich eine Sauklaue, in solchen Fällen hilft oft nur, ein Kirchenbuch komplett auszuwerten und sich so mit der Handschrift anzufreunden (das ist mir mit der Zeit einigermaßen gelungen, Übung macht den Meister...). Jedenfalls war vermutlich meine Anfrage hier notwendig, um doch noch selbst darauf zu kommen, was gemeint ist; ich lese nun in der vierten Zeile von unten:

"gefurett vnd daruber" (darüber im Sinne von dadurch)

Viele Grüße
rigrü