[gelöst] Erbitte nochmals Lesehilfe zum Traueintrag von 1756

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schnneverdingen, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Bargmann, Trin Lischen Röhrs, Christoff Röhrs

Hallo zusammen,
ich habe Probleme mit diesem Eintrag und zwar die Schreibweise des "h" es sieht mehr nach dem "g" aus. Obwohl bei den zweiten Eintrag der "Sohn" auch so geschrieben wurde und auch einige Wörter konnte ich gar nicht lesen. Es ist der Eintrag Nr. 15


Hier meine Übersetzung:


d. 21 Nov. ist Peter Bargmann, deß? Wittwer zu Voigten? ./. mit Trin Lisg(h)en Rög(h)res ......? ........? ...........? Christoff Rög(h)rs Ein=
wohners ..? ........? , in der Kirche? Cop.?


Für Eure Hilfe bedanke ich mich im Vorraus


MfG
Armand

[Karla Hari]

hola,


ein wenig


d. 21 Nov. ist Peter Berchmann, alß Wittwer
zu V...dem ./. mit Trin Lischen S...... deß
Ehr undt Achtbahrn Christoff Rög(h)rs(??) Ein=
wohner ..? ........? , in der Kirche Cop.

[Armand J]

Hallo Karla Hari,
herzlichen Dank für deine Hilfe.


Den Rest konnte ich jetzt Dank deinem Versuch übersetzen.


MfG
Armand