[gelöst] Lesehilfe für Brief von der Front

[Pathos]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: Unklar - (1. oder 2. Weltkrieg?)
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geschrieben vermutlich in Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Minna, Minni, Mama?

Hallo,

ich habe vor Kurzem einen Brief in den Unterlagen meiner (verstorbenen) Oma gefunden. Ich versuche ihn aktuell zu übersetzen. Um ihn jedoch besser einordnen zu können, brauche ich Hilfe beim ersten Satz des Briefes.

Als Kontext: Der Verfasser des Briefes schreibt aus Russland, wo er sich nun seit einem Jahr aufhält und auf die Heimreise wartet.
Mein Ururgroßvater Willy (geb 1889) war verheiratet mit Minna (1886). Aktuell vermute ich, dass Willy eventuell an Minna geschrieben hat.

Mein Übersetzungsversuch:

Im Osten d.
... Ruße

An meine süße liebe Minna (oder Minni)
und h.....l

Nun würde Minna zwar für mich passen, allerdings könnte es auch "Mama" heißen. Wobei ich die Art, wie hier dann die Mutter angesprochen wird, merkwürdig finden würde.

Falls mir hier jemand helfen kann, wäre ich sehr dankbar.

Da etwas mehr Text vermutlich helfen kann die Schreibgewohnheiten der Person zu verstehen, habe ich die ganze erste Seite des Briefes angehangen.
Falls jemand den Rest ebenfalls übersetzen möchte, würde ich mich natürlich auch freuen. Hier mein Übersetzungsversuch für den Rest des Textes (wobei mir dann doch noch einige Wörter fehlen):

Hast du meinen Brief schon bekommen ich habe ihn nach Peenemünde geschickt, wo bist du eigentlich in Pnm[Peenemünde] oder in Kolberg? Minna(?)
wir liegen hier immerzu im ...
Feuer(?) glaube mir es ist nicht leicht da
... ... Brief zu schreiben und
.....
jetzt in Peenemünde sein bei dir zu Hause
aber glaube mir meine süße Minni der
liebe Gott läßt mich nicht untergehen vielleicht habe ich doch noch Glück und ... mit einem Mal ... dir ... gute Mama dann will ich weiter nichts als immer bei euch bleiben.
Der Ruße greift bei uns immerzu an bis
jetzt halten wir uns ja noch ich habe ja immer noch Glück gehabt ...
... ... schon wieder im

Vielen Dank!

[Tinkerbell]

Hallo.
Bitte halt die Zeilenumbrüche ein. Das ist für uns sehr wichtig.

An meine süße liebe Minna (oder Minni)
und h.....l

Da würde ich Hannel lesen?

Meine Lesung:

Hast du meinen Brief schon bekommen ich
habe ihn nach Peenemünde geschickt, wo bist du
eigentlich in Pee[Peenemünde] oder in Kolberg? ... ?
wir liegen hier immerzu im schweren
Feuer glaube mir es ist nicht leicht da
bei ein Brief zu schreiben und seine Ge-
danken sammeln ach wie schön ko(ö)nnte ich
jetzt in Peenemünde sein bei dir zu Hause
aber glaube mir meine süße ... ? der
liebe Gott läßt mich nicht untergehen vielleicht
habe ich doch noch Glück und stehe mit einem
Mal vor dir meine gute ... ? dann will
ich weiter nichts als immer bei euch bleiben.
Der Ruße greift bei uns immerzu an bis
jetzt halten wir uns ja noch
ich habe ja immer noch Glück gehabt ... ?
viele Kameraden sind schon wieder im

Leider nicht alles.

Liebe Grüße
Marina

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche mal zu ergänzen::

Im Osten d. ?
Nariche(?) Ruße

An meine süße liebe Mama
und Hamml/Hannel

Hast du meinen Brief schon bekommen ich
habe ihn nach Peenemünde geschickt, wo bist du
eigentlich in Pee[nemünde] oder in Kolberg? Mama
wir liegen hier immerzu im schweren
Feuer glaube mir es ist nicht leicht da
bei ein Brief zu schreiben und seine Ge
danken sammeln ach wie schön konnte ich
jetzt in Peenemünde sein bei dir zu Hause
aber glaube mir meine süße Mama der
liebe Gott läßt mich nicht untergehen verleicht
habe ich doch noch Glück und stehe mit einem
Mal vor dir meine gute Mama dann will
ich weiter nichts als immer bei euch bleiben.
Der Ruße greift bei uns immerzu an bis
jetzt halten wir uns ja noch ich habe
ja immer noch Glück gehabt sonst
viele Kameraden sind schon wieder im

[sonki]

Der Ort müsste könnte Staraja Russa sein.

https://de.wikipedia.org/wiki/Staraja_Russa

[Astrodoc]

Der Ort müsste könnte Staraja Russa sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Staraja_Russa

Ja, das steht da auch Staraja Rußa

Damit wäre dann auch das Datum des Briefes eingegrenzt auf eine Zeit vor dem 1.3.1944 ...

[Pathos]

Vielen Dank!

Dann vermute ich, dass es sich um einen Brief von meinem Uropa handelt. Bei dem weiß ich, dass er im 2. Weltkrieg verwundet wurde (aber letztlich nach Hause gekommen ist - auch wenn er nicht mehr lange gelebt hat).

Dass der Brief an "Mama" geht verwundert mich dennoch. Die letzte Seite endet mit "euer Papa" und dann geht's nochmal weiter mit "Liebling...". Aber eventuell hat er auch seine Frau mit Mama angesprochen, was ja durchaus vorkommt, wenn Kinder im Haus sind.
Hannel könnte dann auch passen, da meine Oma (also seine Tochter, bei der ich den Brief gefunden habe) Hannelore hieß.