[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtseintrag

[rina2108]

Quelle bzw. Art des Textes: Etat civil - Registre de naissances An VII
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lobsann Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Ebener

Liebe Forscher,

darf ich Euch um Lesehilfe bzw. Transkription bitten?
Ich kann leider nicht viel in diesen Einträgen lesen. Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C270-P1-R177388#visio/page:ETAT-CIVIL-C270-P1-R177388-1269407

Eintrag unten links.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C270-P1-R177387#visio/page:ETAT-CIVIL-C270-P1-R177387-1269379

Vorab schon vielen Dank.

[Tinkerbell]

Hallo.

Wenn ich den Link öffne ist alles französisch und ich komm da nicht rein.

Liebe Grüße und ein gesundes neues Jahr wünscht
Marina

[Hedwiga]

Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Etat civil - Registre de naissances An VII
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lobsann Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Ebener

Liebe Forscher,

darf ich Euch um Lesehilfe bzw. Transkription bitten?
Ich kann leider nicht viel in diesen Einträgen lesen. Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C270-P1-R177388#visio/page:ETAT-CIVIL-C270-P1-R177388-1269407

Eintrag unten links.

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C270-P1-R177387#visio/page:ETAT-CIVIL-C270-P1-R177387-1269379

Vorab schon vielen Dank.

Hallo,



es wäre nett, wenn wenigstens "nur" die Leselücken auszufüllen wären.


Einiges kann ich lesen, da der Text nicht in französischer Sprache geschrieben ist,


ich fange mal an:


"heut den achtzöhnten ????? im sechsten Johr der französischen Republick
morgens um zöhn Uhr erschienen vor mir ?französischer Sergeant ? "



und so weiter.


Vllt. hilft es schon etwas und bei entspr. Wissenshintergrund bzgl. Namen

etc. kannst du zumindest etwas selbst herausfinden.

[tosch]

[QUOTE=Hedwiga;1234249]Hallo,

Es herrscht der französische Revolutionskalender

https://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C3%B6sischer_Revolutionskalender:

"heut den achtzöhnten Frimaire im sechsten Johr der französischen Republick
morgens um zöhn Uhr erschienen vor mir ?französischer Sergeant ? "

viele Grüße
tosch

[Hedwiga]

Hallo,


danke, also nach heutigem Kalender Dezember ???, da bin ich überfragt. Die Jahreszahl sollte dann wohl 1797 (im 6. Jahr) sein und nicht 1798.


Bin gespannt auf die Erklärung.

[tosch]

Hallo,

ich komme auf den 8. Dezember 1797.

http://www.familienbuch-euregio.de/etc/calendar/french.html

viele Grüße
tosch

[tosch]

Ich korrigiere mich: ist wohl doch der Brumaire. Ich hatte mich verlesen...
dann ist es der 8.11.1797.

vg tosch

[AugustinMichel]

Hallo an alle,
zu Lobsann Naissances An VI Bild 2 links unten habe ich den wesentlichen Inhalt entziffert:
Am 18. Brumaire im Jahre VI erscheinen vor dem "Agent der Gemeinde" (öffentlicher Beamter) Joseph Sucher (?) drei Personen:
zunächst Hans Georg Ebener, Ackersmann 24 (?) Jahre alt, wohnhaft in Lobsann. Dieser wird am Ende der Urkunde als "Vatter" bezeichnet. Weiter erscheinen Vallentin Ebener, Ackersmann, 53 Jahre, und Georg Jacob Mueller (?), 21 Jahre, beide wohnhaft in Lobsann.
Die Erschienenen erklären, dass Elisabetta Sucherin (?), "seine rechtmäßige Ehegattin", am 18. Brumaire mit einem Knaben niedergekommen sei: Johan Michael.
Gruß
AugustinMichel

[rina2108]

Vielen Dank, euch allen für die Hilfe :-)

Vielleicht findet sich ja noch jemand, der den ersten Eintrag auflösen kann :-)

LG
Irina

[AugustinMichel]

Hallo Irina,
Lobsann Naissances An VII Bild 9 hat folgenden wesentlichen Inhalt:
Am 23. Fructidor (geschrieben als Fruchtidor) im Jahr VII des Revolutionskalenders (9.9.1799) erscheinen im Gemeindesaal von Lobsann Canton Sultz etc. vor dem Agenten Daniel (?) Reichart:
Georg Ebener, Ackersmann, "so zwey und dreyzig Jahre alt" (kann sein, dass ich bei der Geburt von Michael ein falsches Alter entziffert habe)
mit "Beystant" Vallentin Ebener
und Joseph Sucher.
"Dieselben haben mir erklärt, daß Elisabetta Sucherin seine rechtmäßige Ehegattin den drey und zwanzigsten Fruchtidor morgens um zwey Uhr mit einem Mähtlein niettergekommen ist in seinem Hauß ..."
Das Kind hat den Vornamen Barbara erhalten.
Die Urkunde ist von dem Vater, den beiden Zeugen und dem Beamten unterzeichnet worden.
Gruß
AugustinMichel

[rina2108]

Hallo AugustinMichel,

ganz herzlichen Dank für die Hilfe.

Gruß
Irina