[gelöst] Heirat 1804

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Bas-Rhin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heidolsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Fehr/Maurer

Guten morgen,

das ist der Richtige, keine Ahnung was ich mit dem andere wollte?
Danke für die Hilfe.
Françoise

[AugustinMichel]

Hallo,
der Bürgermeister Sitler von Heidolsheim hat am 25. Nivôse XII (= 16. Januar 1804) die Trauung beurkundet.
Bräutigam:
Joseph Fehr, 33 Jahre, Sohn von Joseph Fehr und der verstorbenen Cathrina Neuberger.
Braut:
Mariana Maurer, 24 Jahre, Tochter von Maxomin (?) Maurer und der verstorbenen Elisabetha Muster.
Gruß und gutes Neues Jahr
AugustinMichel

[Karla Hari]

hola,


das Alter der Bräutigams wird mit 32 Jahren angegeben

[AugustinMichel]

Hallo Karla Hari,
Du hast recht. Beim Alter ist mir ein Schreibfehler unterlaufen. Stimmen denn die übrigen Angaben?
Gruß
AugustinMichel

[Karla Hari]

besser kann ich es auch nicht lesen

[noisette]

Ja es ist sehr schlecht geschrieben, die Frau von Maurer heisst Montfort, was ich in den verschiedene Geburtsurkunde lesen kann, je älter sie sind desto besser wird es h´geschrieben.
Nicht so einfach mit der Genealogie!
Danke für die Hilfe und alles Gure für 2020!!
Françoise

[Karla Hari]

und die Frau vom Fehr heißt nicht Neuberger sondern eher Schreiber gewesene Eheleuth zu usw.

die Schrift ist etwas gewöhnungsbedürftig

[noisette]

danke für die schwere Übersetzung!!
Françoise

[AugustinMichel]

Hallo Karla Hari,
ich glaube, Du hast recht. Ich habe damals "gewesene Eheleuth" nicht entziffert. Einige Zeilen weiter unter gibt es den Anfangsbuchstaben noch einmal bei "Geburthsschein".
Montfort statt Muster halte ich allerdings nicht für richtig.
Gruß
AugustinMichel

[Karla Hari]

hola,


Muster steht dort nicht, eher Muffor (vergleiche das doppel f mit fünffzig - weiter unten)
das wäre vom Klang her schon wie Montfort