[gelöst] Traueintrag 1916 Znaim/Tschechien

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Actapublica, Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Znaim, Südmähren
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Eckhart, Gabriele Hajek

Hallo zusammen!
Ist an und für sich schön geschrieben, aber ein paar kleine Stellen gibts trotzdem, die mir unklar sind, oder ich nicht lesen kann - Eintrag rechte Seite:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/982/?strana=183

Deswegen beschränk ich mich auf die, den restlichen Text, den ich nicht angegeben hab, konnte ich lesen!

Unter dem Namen des Bräutigam:
???schullehrer
k. u. k. ???leutnant

Unten beim Vater Ludwig Eckhart:
???kassebeamter ?

Karoline, geboren
Josef Ille(?), Ober
lehrer in Sitzgras(?)

und dann ganz unten:
Laut "Ne temere"
wurde die rauung
des Bräutigams
dem Pfarramt in Zero
titz am 5/9 1916 Zl. 966
angezeigt (?)

bei der Braut ist mir die Straßenbezeichnung unklar?
F???gasse No= 11

Weiters bin ich mir beim Geburtsnamen der Brautmutter nicht sicher:
geboren
Johann Pospiel(?)

Und noch eine Kleinigkeit bei den Beiständen:
Franz Tuscha(?)
städt. ???? als

Zeuge - in Znaim

D'Lepai (??) Vladislav
k.k. Sektionschef
in Znaim als
Zeuge

Hat jemand eine Ahnung, was dieser Übertrag auf den Seiten oben heissen soll?
20. 164 und 20. 182?

DANKE!!! :-)

[Tinkerbell]

Hallo.

Da komm ich nicht rein. Leider.

Liebe Grüße
Marina

[sonki]

Ein paar Sachen

Realschullehrer
k.u.k. Reserveleutnant

Krankenkassabeamter

angezeigt

Frauengasse


Die Zahlen oben sind einfach nur der "Übertrag" - also wie oft üblich in Kirchenbüchern die laufenden Nummer & Zähler. Siehe einfach die Spaltennamen.

[Horst von Linie 1]

D'Lepai (??) Vladislav
k.k. Sektionschef
in Znaim als
Zeuge

Guten Tag.
ich lese
Dr. Lepar (mit Hatschek über dem letzten r) Vladislav
in Wien.

https://books.google.de/books?id=GQIGo_2eiEkC&pg=PA506&lpg=PA506&dq=dr.+vladislaw+lepar&source=bl&ots=1KHliBWAd_&sig=ACfU3U0fUn9Ey0Fmxh6K05i1DcD7B99UXQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjZ6IjU-N_mAhUR_aQKHRrvBF4Q6AEwCnoECAkQAQ#v=onepage&q=dr.%20vladislaw%20lepar&f=false

[LisiS]

Hallo.

Da komm ich nicht rein. Leider.

Liebe Grüße
Marina

Ist aber öffentlich, kann es sein, dass du die Abfrage ob du den Adobe Flashplayer zulassen willst nicht beantwortet hast, oder die nicht aufscheint bei dir? Dann gehts auch nicht.


Danke trotzdem für den Versuch!

[LisiS]

Guten Tag.
ich lese
Dr. Lepar (mit Hatschek über dem letzten r) Vladislav
in Wien.

https://books.google.de/books?id=GQI...0lepar&f=false

Super! Und Gh. R = Geheimrat?

[LisiS]

Nachtrag:
Ich hab den Taufeintrag der Braut gefunden, die Mutter der Braut ist eine geb. Dospiel