[gelöst] Mit bitte um Hilfe bei der Übersetzung

[Sallymaniac]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftlich
Jahr, aus dem der Text stammt: Unbekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte:
in erster Linie : Berbig / Bärbig
In zweiter Reihe zuerst Eberling, dann Filz?

]


Hallo,


mir liegt ein Orginaltext vor. Nun ja er ist in der vergrößerung recht gut erkennbar, jedoch nicht für mich leider. Hierbei geht es um die Familie Berbig, die Schreibweise verändert sich jedoch irgendwann ( Bärbig)

Es ist aufgeteilt in 1. ( Väterlicherseits ) und 2. (
Mütterlicherseits).
Lesbar ist für mich nicht !:
1c. Geburtsort =
2. Geborene ?

2a. Geborene ?
geboren in ?
2c. geborene ?
3.+4. Name,Nachname + das in den Klammern steht, alles
2b,c,d+ e alles

Ich hoffe wirklich auf eure Hilfe , leider geht die schrift nicht umzustellen.. sorry
LG Imke

[Xtine]

Hallo,


ich lese:

1c. Geburtsort = Nermsdorf
2. Geborene Kölbel
2a. das ist das Feld 1b! Geborene Baier
geboren in Willerstadt
2c. das ist das Feld 1d Katharina Bärbig geborene Hoßkönig, Ehefrau

3.+4. Name,Nachname + das in den Klammern steht, alles
3 Franz Eberling
Zuschläger
geb. 10.1.79 in Weimar
gestorben 24.2.04 Weimar
ev.
(geheiratet am 2.7.1909 in Weimar)

4 Hilma Selma Ellerling (soll wohl Eberling heißen), geb. Filz
Ehefrau
geb. 2.11.81 in Wohlsborn
gest. 15.10.1915 in Weimar
ev.

2b,c,d+ e alles

2b Karoline Friederike Feuerstein
geb. Kölbel Ehefrau
geb. 29.5.1836 Kleinlohm(a)
gest. 13.11.1871

2c
Georg Christop Feuerstein
Tagelöhner
geb. ?1792 in Kleinlohm(a)
gest. 2.7.1862 in Kleinlohm(a)
ev

2d
Anna Sophie Feierstein
geb. Schwartze, Ehefrau
geb. ? 1788 Großlohma
gest. 10.4.1845 Kleinlohma
ev
geheiratet am 20.11.1814 in Großlohma


2e gibt es nicht!




Ich mach mal sicherheitshalber noch 2a


Johann, Tobias, Gottlieb
Feuerstein
Zimmermann
geb. 22.10.1822 Kleinlohma
gest. 2.5.1887 Kleinlohma


2a+2b geheiratet am 15.4.1861 in Kleinlohma

[Sallymaniac]

Hallo,
man das ist ja super, wäre der Beruf unter 1c noch möglich ?
LG Imke

[Sallymaniac]

Ach ja, scheint es ein älteres Dokument zusein, da das Blatt irgendwie so vorkriegsmäßig zu sein schein, aufgrund der Höflichkeitsformeln. oder täusche ich mich. ?
LG

[Xtine]

leider geht die schrift nicht umzustellen.. sorry

Wenn nur wenige Icons zu sehen sind, gehe unter dem Eingabefeld auf erweitert und schon kannst Du mehr einstellen!


Beruf 1c
Nachbar, Einwohner, Gemeinderath

[benangel]

Beruf 1c: ich denke eher Gemeindevorsteher

[Horst von Linie 1]

zusein, da das Blatt irgendwie so vorkriegsmäßig zu sein schein, aufgrund der Höflichkeitsformeln. oder täusche ich mich. ?
LG

Guten Tag,
ziemlich braunes Papier.

Der Inhalt ist auch bedenklich:
3. stirbt 1904 und heiratet 1909.
2. soll eine geborene Kölbel und 1866 * sein.
2a heißt aber Feuerstein und heiratet die Kölbel bereits 1861.

[Sallymaniac]

Hallo, ja da bin ich auch schon drüber gestolpert, ich vermute 2te ehe o. diese Richtung.

Mir ist auch in den anderen Urkunden aufgefallen das die zweitnamen zum Beispiel falsch geschrieben oder auch ganz andere Namen sind.

ich muss mal schauen das ich irgendwie an die Originaleinträge rankomme, weiß nur noch nicht wie oder wo
LG

[Xtine]

Hallo,


es sieht so aus, als ob das Blatt Papier einfach über war und die Ahnen von Paul und Marta einfach darauf notiert wurden, weil halt grad kein anderes Papier da war.

3. stirbt 1904 und heiratet 1909.

Vielleicht ist auch das Sterbedatum falsch und soll 1914 heißen?


Die hier angegebenen Daten sollten am besten alle nachgeprüft werden!

[Horst von Linie 1]

Vielleicht ist auch das Sterbedatum falsch und soll 1914 heißen?

Guten Tag,
dann wäre er aber im 1913er Adressbuch gelistet. Er fehlt aber.
Dann noch/doch eher: oo1904 und +1909.

[benangel]

Ich denke das Heiratsdatum ist nicht 1909 sondern 1903.

[Xtine]

Ja, bei genauerer Betrachtung stimme ich zu!

[Sallymaniac]

Hallo,


also bei dem Namen Hoßkönig tue ich mich echt schwer..
Da gibt es ja mal garnichts zu.. was anders könnte es nicht heißen ?
2c. das ist das Feld 1d Katharina Bärbig geborene Hoßkönig, Ehefrau
Grübel..

[benangel]

Ich würde zwar Goßkönig lesen, aber auch hier findet man nichts.

[benangel]

Bei familysearch findet man in Göddeckenrode die Namensvarianten Gasskennig und Gosskemig, häufiger jedoch Grosshennig. In Lüttgenrode gibt es noch Grasskennig und Groskennig.