[gelöst] Foreigner looking for help to translate a wedding record from 1822

[milutinus123]

Vienna, 1822

Can anyone help me translate the first entry, Bernhard Gruber and Anna Löbl?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/06-mariahilf/02-04/?pg=238

thank you!

[Xtine]

Hello,

welcome to the forum!
I read:

Don. Nepomuco...s Name of the priest
Sölderl(?) Pfarrer

15 Oktober 1822

Gruber H. Bernhard, angehender Gruber Mr. Bernhard, would-be
bürgerl. Posamentirer, von hier geb. civil passement-maker from here
des Kaspar Gruber, eines Bandmachers legal son of Kaspar G., ribbon (or belt??) maker
und der Franziska gebor. Holerin, and Franziska, née Holer
beed. seel. ehl. Sohn both deceased

Neubau
Nro 247 Adress

kath. 36 ledig cath. age 36 singel

Mit der Anna Löbl with Anna Löbl
von hier geb. des H. from here, née of Mr.
Johann Löbel eines Johann L. a civil passement-maker
bürgerl. Posamentirers civil passement-maker
und der Frau Klara and Klara
gebornen Langtha- née Langthaler
ler beed. seel. both deceased, legal daugther
ehl. Tochter

Mariahilf
Nro 99

kath. 27 ledig

Joseph Georg testifies
Bienesperger (?) S. k.
priv. Landsbes. bürg.
Posamentirer zu Zurgen-
dorf Nr 258
Joseph Loydl Loydl
Bürg. Handel.
und(?) Stadt.
N. 323 Loydl

Ist alles richtig all correct
act in Fasc. N. mens.
der Bräut. ist gebor.
den 14. Febr. 1786 birth date of the groom
die Braut den
8ten July 1795 birth date of the bride

[milutinus123]

Thank you so much Xtine!

[milutinus123]

Do you have any idea how i would go about finding more information about Bernhards and Annas parents?

[Xtine]

den 14. Febr. 1786 birth date of the groom

8ten July 1795 birth date of the bride

You have to search for the birth records of Bernhard and Anna. Then you can look for the marriage entry of their parents.

And with some more work, to search for the death entries of the parents.


Go to genteam.at, the have a searchable index, perhaps you will find them.
You have to register, but it is free.