[gelöst] Wie ist sein vulgo-Name? Ein Wort nur

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leskau/Lestkov Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Lotter

Hallo Leute,

ich brauche bitte nur ein Wort (deutsch) in einem lateinischen Sterbeeintrag:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064971/lestkov-03_3830-z?x=-175&y=103&w=935&h=387

Linke Seite, mittig.

Folgendes kann ich lesen: Johannes Lotter, civis leskaviensis, senex vulgo der ....., 75 annos.....

Danke Euch
Astrid

[Kretschmer]

Hallo Astrid,


ich lese... der Elteste????


Liebe Grüße
Ingrid

[ChrisvD]

"maxime senex", also der Superlativ "der Elteste".

[assi.d]

Vielen Dank schon mal.

Würdet ihr das dann so interpretieren, daß es drei Johannes Lotter gab?

Der Älteste,
der Ältere
der Jüngere?

Oder doch nur zwei?

Danke
Astrid

[henrywilh]

Meine Meinung:

Es gab nur einen, und "maxime senex" bedeutet einfach "hoch betagt":

https://books.google.de/books?id=TJgKAAAAIAAJ&pg=PA782&lpg=PA782&dq=maxime+senex&source=bl&ots=bHG-yU3TbI&sig=ACfU3U2tTAI1AhrcQcYQ1UNeCoqLW8Q2Dw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjWytD73svmAhVow8QBHYpbAMUQ6AEwBXoECAIQAQ#v=onepage&q=maxime%20senex&f=false

https://books.google.de/books?id=T5pEAAAAcAAJ&pg=RA2-PA419&lpg=RA2-PA419&dq=maxime+senex&source=bl&ots=SDnmIuZ9x2&sig=ACfU3U0PAeUK0dPyJh3gL0mUObQ19F8QsQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjWytD73svmAhVow8QBHYpbAMUQ6AEwBnoECAMQAQ#v=onepage&q=maxime%20senex&f=false

[Anna Sara Weingart]

Hi. Sagen wir mal: man weiß nicht wieviele es gab.

"hochbetagt, genannt der Älteste" kann sich darauf beziehen, dass er der Dorfälteste war.
Davon abgesehen, kann es aber trotzdem noch andere Joh. Lotter gegeben haben.

[assi.d]

Juhu, ihr beiden, das ist es, was ich erhofft hatte. Drei Johannes hätten mich um den Verstand gebracht....zwei reichen voll und ganz. Ja sein Sohn ist auch ein Johannes und wird immer schön mit Junioris oder der Jüngere bezeichnet.

Lieben Dank
Astrid