[gelöst] Traungseintrag 1743 Österreich Oberösterreich Atzbach

[BF68]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich Oberösterreich Atzbach
Namen um die es sich handeln sollte: Röbhan (Rebhan) Wolgang, Susanna

14. C... Wolfgangus Abrahami Röbhan Coloni zu Oberkienberg
... Catharina .... legit. filius .... Susanna Joanis Raab Coloni zu Zaun p: m:
.... Testes Simon. ... zu .... ................

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/atzbach/201%252F03/?pg=80

Hallo zusammen, wäre sehr nett wenn ihr mir helfen würdet den Rest zu entziffern und vermeintlich entziffertes zu korrigieren.

Wer hat hier wen geheiratet?

Ich bedanke mich im voraus.


Bernhard

[Karla Hari]

ich kann zwar kein latein, schätze aber der Wolfgang hat die Susanna geheiratet
ungefähr so:



14. Copulatus Wolfgangus Abrahami Röbhann
coloni zu obern Kenberg p.m. et Catharina
eiusdem ux. legit. filius cum Susanna Jo-
annis Raab coloni in Zaun p.m. relicta
Victua Copulante Eodem
Testes fuere Simon Raab colonus zu K....
et Sebastianus Fellinger colonus in Ober
Voglhueb

[Zita]

Hallo,

noch ein paar Kleinigkeiten:

14. Copulatus Wolfgangus Abrahami Röbhann
coloni zu obern Kienberg p.m. et Catharina
eiusdem ux. legit. filius cum Susanna Jo-
annis Raab coloni in Zaun p.m. relicta
Vidua Copulante Eodem
Testes fuer[unt] Simon Raab colonus zu Kropfling
et Sebastianus Fellinger colonus in der
Voglhueb

OT: Hübsche Ortsnamen gibt es in der Gegend, "Kochlöffling" finde ich genial.

Liebe Grüße
Zita

[BF68]

Vielen herzlichen Dank.


Ist es richtig das Abrahami der Vater von Wolfgang ist?
Und der Vater von Susanna Joannis heißt?

[Zita]

Hallo Bernhard,

ja, Abraham und Johannes sind die Väter (die Endung zeigt im Lateinischen den 2. Fall an).

Liebe Grüße
Zita