[gelöst] Lesehilfe für einen Brief meines Opas an seinen Sohn aus dem Krieg

[Flemm]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1940 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feldpost
Namen um die es sich handeln sollte: Helmut Flemm (Sohn), Peter Flemm (Vater)

Liebe Ahnenforscher und Liebhaber der alten Schrift. Mein Vater und ich würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auch bei diesem Fundstück weiterhelfen könnten. Es ist ein Brief aus der Feldpost von meinem Opa an meinen Vater. Leider kann ich nur sehr wenig davon lesen. Auch mein Vater hat die Schrift nicht mehr in der Schule gelernt.

Lieber Helmut!
...Mutter …
mir, dass du ja …
…
Will hoffen dass...
… mir …
mal...
…
… immer … bist zu deinem Mütterchen(?),
dann bekommst du...
Vielen Dank … für...
Viele Grüße sendet dir lieber Helmut und deiner lieben Mutter, …
Gruß an Oma

Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühen.

Mit freundlichen Grüßen,
Peter Flemm

[Friederike]

Hallo,


Lieber Helmut!
Deine lb. Mutter schrieb
mir, dass du so ein liebes
und nettes Kerlchen seis.
Will hoffen dass Dein
kleines Mütterchen mir nicht
mal schreibt, Du wärst böse
gwesen. Sei immer schön
lieb zu Deinem Mütterchen,
dann bekommst du auch alles
von Ihr. Aber auch muß Du
aufpassen, daß Dein Mütterchen
immer Treu zu Deinem Vater ist.
Vielen Dank noch für
Deine liebe Karte, die
ich auf mein Geburtstag
von Dir mein liebes
Söhnchen bekam. Viele
Grüße sendet dir lieber
Helmut und deiner lieben
Mutti Dein Pappa.
Gruß an Oma

[mawoi]

Lieber Helmut!
Deine lb. Mutter schrieb
mir, dass du so ein liebes
und nettes Kerlchen seis.
Will hoffen daß Dein
kleines Mütterlein mir nicht
mal schreibt, Du wärst böse
gewesen. Sei immer schön
lieb zu deinem Mütterchen,
dann bekommst du auch alles
von Ihr. Aber auch mußt Du
aufpassen, daß Dein Mütterchen
immer treu zu Deinem Vater ist.
Vielen Dank noch für
Deine liebe Karte, die
ich auf mein Geburtstag
von Dir, mein liebes
Söhnchen, bekam. Viele
Grüße sendet dir lieber
Helmut und deiner lieben
Mutti Dein Pappa

Gruß an Oma


VG
mawoi

[Flemm]

Lieben Dank an Friederike und Mawoi für die tolle Übersetzung!
Mein Vater wird sich sehr darüber freuen, wenn ich es ihm Heiligabend überreiche.

Frohe Weihnachten,
Peter Flemm