[gelöst] Taufbuch Lindewiese 1844 Schlesien

[korintia23]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lindewiese Neisse
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Kruhl

Hallo zusammen,

Anbei ein Auszug aus dem Lindewiesener Taufbuch von 1844.
Ich werd aus den Anmerkungen in der rechten Spalte nicht schlau.
Zudem ist zeigt die Seite. Hoffe, ihr könnt mir beim Übersetzen helfen. Würde mich sehr freuen.

Grüße



Linke Spalte
Der Tag, an welchem die Taufer verrichtet.

30. Dezbr 1843

??? ??? 1st. October
1844 mit ?Jan? Müller gefallen ?Joseph Hei
nister getraut worden?

Recht Spalte
Wesentliche Anmerkung den vorkommenden Taufen aus §2 des Reglements

.... .... .... Maria Kruhl, Tochter des
..... Franz Kruhl ist am 29. ??? ???
um 2 Uhr gewboren
.... Carolus von Pfarrer ??? Baptist getauft. Zeugen:
von ???? JoOhann Wagnitz und
von Catarina Hanke

[Karla Hari]

Hoffe, ihr könnt mir beim Übersetzen helfen.

Schwierig ohne Bild oder Link zum Dokument.

[korintia23]

Stimmt. Sorry. :-)

[Karla Hari]

nun denn:


Linke Spalte
Der Tag, an welchem die Taufer verrichtet.

30. Dezbr 1843

Ist am 1 ten October
1844 mit dem Müllergesellen Joseph Hei-
nisch getraut worden

Recht Spalte
Wesentliche Anmerkung den vorkommenden Taufen aus §2 des Reglements

wurde der ledigen Maria Kruhl, Tochter des
Häuslers Franz Kruhl ihr am 29. hujus früh
um 3 Uhr geborenes uneheliches Söhnlein mit dem
Namen Carolus vom Pfarrer Herrn August Bartsch(?) getauft.
Zeugen:
der Häusler Johann Wagnitz und
die Häuslertochter Catarina Hanke v. h.

[korintia23]

Vielen Dank für die tolle Hilfe!!