[gelöst] Seite aus Kirchenbuch Algermissen 1696

[bj21406]

Quelle bzw. Art des Textes: Sütterlin Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Algermissen/Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Bettlems

Hallo ihr lieben,

kann mir bitte jemand den Text der rechten Seite, 3. Eintrag von unten übersetzen? http://data.matricula-online.eu/de/d.../0051_02/?pg=3

LG

Benjamin Bettels

[Astrodoc]

Hallo!

Sütterlin ist eine deutsche Schulschrift des 20. Jh.; dein verlinkter Text ist in Latein.
Aber schön, dass du den roten Text in deiner Anfrage belassen hast

[bj21406]

Ja, sorry habe den Text beim bearbeiten übersehen. Kannst du mir den Text übersetzen? Lg

[Astrodoc]

1695
d. 25 _ Julii Copulati s[un]t rite' viduus Hans Bettlems et virgo Cath. Gnuth(?)

1695, den 25. Juli, wurden getraut in entsprechender/gehöriger Form der Witwer Hans Bettlem und die Jungfrau Cath. Gnuth(?)

[bj21406]

1695
d. 25 _ Julii Copulati s[un]t rite' viduus Hans Bettlems et virgo Cath. Gnuth(?)

1695, den 25. Juli, wurden getraut in entsprechender/gehöriger Form der Witwer Hans Bettlem und die Jungfrau Cath. Gnuth(?)

Super, danke. Habe mich schon über den Namen der Frau gewundert, weil ich von ihm die Frau catharine Pieper im Stammbaum habe

[bj21406]

1695
d. 25 _ Julii Copulati s[un]t rite' viduus Hans Bettlems et virgo Cath. Gnuth(?)

1695, den 25. Juli, wurden getraut in entsprechender/gehöriger Form der Witwer Hans Bettlem und die Jungfrau Cath. Gnuth(?)

Könntest du mir folgendes unter dem Jahr 1684 bitte auch übersetzen? Sollte um gleiche Person gehen.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/algermissen-st-matthaeus/0051_02/?pg=1

LG

[Astrodoc]

Ich bin mir nicht sicher, ob es dieselbe Person ist:

Am 26. Februar wurden getraut gemäß der Form der Witwer Henry Bettlems und die Witwe Elis. Kohten.


P.S. Darf ich fragen, wie du es bisher mit deiner Ahnenforschung bis ins 17. Jahrhundert geschafft hast?

[bj21406]

Ich bin mir nicht sicher, ob es dieselbe Person ist:

Am 26. Februar wurden getraut gemäß der Form der Witwer Henry Bettlems und die Witwe Elis. Kohten.


P.S. Darf ich fragen, wie du es bisher mit deiner Ahnenforschung bis ins 17. Jahrhundert geschafft hast?

Klar darfst du, war im kreisarchiv, wo Duplikate der kirchenbücher sind.

Und das meißte konnteich bisher auch entziffern.

Danke