[gelöst] Taufeintrag von 1803

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schneverdingen, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:Peter Bargmann, Greta Tödter, Peter Christopher

Hallo zusammen,
ich brauche mal wieder eure Hilfe zu dem Taufeintrag von 1803.
Einiges konnte ich lesen das meiste aber nicht vor allem das Datum macht mir Schwierigkeiten.

Hier mein Versuch:


S/ Peter Bargmanns Hsl. z. Sprengel? m. S. E? Greta? Tödter ein Sohn …….? geb. d. 30 May ?
getauft d. 1 …………..? und G. Peter Christopher. Taufz: Johanna Lou……….?, Jacob …………?,……. …. Seibel?

Für eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus

MfG
Armand

[Karla Hari]

hola,


getauft den 1. Junius,

bei solch schrecklicher Schrift ist es besser mehr Text zum Vergleichen und Üben zu haben. Ich erkenne zu wenig, um mich an eine Korrektur zu wagen.

[Malte55]

Moin,

S/ Peter Bargman Hsl. z. Sprengel? m(it) s(einer) G(emahlin) Grete Tödters ein Soh(nlein) gez(euget) geb(oren) d. 30 May
get(auft) d. 1 ten Junius (auf?) d(en) N(amen) Peter Christopher. Taufz(eugen): Joachim Konemann, Jacob Bargmann, Anna v(on?) Seibel?
LG Malte

[Armand J]

Hallo Karla Hari und Malte55,


herzlichen Dank für eure Mühe,
ich habe nochmal den Taufeintrag und
weiteren Text hochgeladen zum besseren lesen.

Malte55 hat aber schon vieles übersetzt.
LG
Armand

[Malte55]

Moin,

Sprengel kann ich jetzt bestätigen, bei der letzten Patin heißt es >Ana v(on) Fintel<
LG Malte

[Armand J]

Hallo Malte55,


herzlichen Dank für Deine Mühe und Info.

MfG
Armand