[gelöst] Taufeintrag 1811 - Beruf der Mutter?

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sierninghofen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth

Guten Abend!

Kann es tatsächlich sein, dass die Mutter selber Schlossergesell war?
Oder les ich da was völlig falsches? Und es bezieht sich auf ihren Vater? Aber warum steht da nicht mehr?

Eintrag links unten:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/sierning/101%252F10/?pg=389

Bei der Mutter les ich:
Maria Anna
nata
Schmidbauer
Schlossers=
gesell in
??? Haus (?)

DANKE!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich würde lesen:

Maria Anna
nata (Tochter)
Schmidbauer
Schlossers=
gesell in
nehmlichen Haus

Liebe Grüße
Marina

[LisiS]

AAAAHHHAAAA! Dann hatte ich wohl einen Übersetzungsfehler
DANKE!