[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten FN BERNDT * 1902-355

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: BERNDT

Hallo,

zur besseren Zuordnung bräuchte ich bitte eine Übersetzung des Geburtseintrages:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1902&kt=1&plik=355-358.jpg

Es handelt sich um

ROBERT BERNDT * .......1902 in Zdunska Wola
Eltern: Karl °° Magdalena Grohmann
Patin: Amalia Galert geb. Gräger???

Mehr kann ich beim besten Willen nicht entziffern .
Würde mich über Hilfe sehr freuen.

[Irene K.]

Falsches Forum

Moin Sylvia,

lass das mal in die Rubrik fremdsprachige Texte verschieben. Und ändere den Betreff in Übersetzungshilfe Russisch, ist nämlich kein Polnisch. Dann klappts vielleicht auch mit der Übersetzung.

Gruß, Irene

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BERNDT *1902

Liebe Irene,


ich sollte wirklich nach Eierpunsch und 1.00 nachts nichts mehr ins Forum stellen


Schöne Feiertage