[gelöst] Zweibrücken Heirat 1764

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag,


ich möchte dieses Heirat genau übersetzt werden, es kommt aus Zweibrücken und ist aus das Paar Rüble/ Meistehaus.
Vielen Dank!
Françoise

[mawoi]

Den 31. Juli it miche Rübler von Wehenheim mit Maria
Elisabetha Meisterhausen von Anerbach auf erhaltene nöthige
Dimissorialis von Miebach und Zeybrücken, in der hiesigen
Kirche copuliret worden.


VG
mawoi

[katharos24]

Den 31. Julii ist Nickel Rübler von Webenheim mit Maria Elisabetha Meisterhaußin von Auerbach, auf erhaltene nöthige Dimissorialis von Mimbach und Zweybrücken, in der hiesigen Kirche copuliret worden.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

kleine Korrekturen:


Den 31. Julii ist Nichel Rübler von Webenheim mit Maria
Elisabetha Meisterhaußin von Auerbach auf erhaltene nöthige
Dimissorialis von Mirbach und Zweybrücken, in der hiesigen
Kirche copuliret worden.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Verano]

Hallo,


ich lese Nickel und Meisterhanßin

[noisette]

Danke schon, ich glaube dass sie früher Nikolaus mit nickt verkürzt haben. Nun weiss ich jetzt in welche Stadt ich zurück suchen kann.
Danke sehr
Françoise

[Verano]

Ja, Nickel geht zurück auf Nikolaus. Da gibt es noch mehr Varianten; Claas, Klaus, Niklas usw.
Und morgen ist der Namenstag .