[gelöst] Taufeintrag

[Marc77]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koblenz
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catherina

Guten Abend an alle freundlichen Helfer,

endlich habe ich den langersehnten Taufeintrag aus dem Bistum Trier bekommen.
Leider kann ich nur die Namen entziffern. Ich bräuchte da bitte mal eure Hilfe für den Text und der Randbemerkung.
Vielen lieben Dank schon einmal.

LG Marc

[Astrodoc]

Hallo!

Gehört natürlich ins Fremdsprachenforum ... aber naja:

Die duodecima Junii nata et
14. renata est: Maria Catharina, fil.[ia] illegitima
Gertrudis Conscience
Levans: Elisabeth Degres nata Hermesdorf

Am Tag 12 des Juni geboren und
am 14. wiedergeboren (=getauft) wurde: Maria Catharina, uneheliche Tochter
der Gertrud Conscience
Pate: Elisabeth Degres geb. Hermesdorf

[Verano]

Soviel verstehe ich,


geboren 12.Juni, getauft 14. Juni.
Maria Catharina, uneheliche Tochter der Gertrud Conscience.
Patin, Elisabeth Depres, geb. in Hermesdorf.

[Marc77]

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort. Dann wundere ich mich nicht, dass ich es nicht lesen konnte. Vielen Dank und Entschuldigung das es falsch reingestellt wurde.

Wäre es unhöflich wenn ich noch nach der Randbemerkung fragen würde? Ist mir schon was unangenehm.lg marc

[Verano]

Ich denke Depres ist richtig.
Verglichen mit dem p oben beim abgeschnittenen Josephus.


In der Randbemerkung steht: 25 (das Alter?) Conscience

[Astrodoc]

Ja, Depres stimmt.
Das "geb. in Hermesdorf" bezweifele ich aber.

Die 25. ist vielleicht nur die laufende Nummer des Taufeintrags im aktuellen Jahr

[Verano]

Ja, Depres stimmt.
Das "geb. in Hermesdorf" bezweifele ich aber.

Die 25. ist vielleicht nur die laufende Nummer des Taufeintrags im aktuellen Jahr

Da hast du Recht. Nimm das "in" weg.


Und 25 hatte ein Fragezeichen, kannst du auch Recht haben.

[Marc77]

Die 25 ist nur die laufende Nummer. Ururur Großoma war um die Mitte 30 als sie Maria bekam..