[gelöst] Tod Theresia Stiegler 1806

[christa-st]

Bitte mal wieder um Hilfe bei der Entzifferung der für mich nicht eindeutig lesbaren Teile .
Der Text stammt aus dem 03/05 Sterbebuch 1785-1810 Hafnerbach Fol 16 Ind.0017
der online-Martricula St Pölten.
Vielen Dank und liebe Grüße
Christa

[fxck]

Hallo Christa,

mein Leseversuch:

"Den 5ten Februar
9
Theresia geborne Götschnerin (?), hinterlassene
Wittwe des seel. Franz [S?]Tigler, Bauers zu Haß-
nerbach (?)
1 - - - - 1 70 Jahr Faulungsfieber
Provisam sepelivit item, qui supra."

Liebe Grüße
Anton

[Kögler Konrad]

Die mit Fragezeichen versehenen Wörter lese ich genauso. also auch Stiegler..

Nur im Lateinischen: idem statt item

vgl. Übersetzung auf dem anderen Dampfer

Gruß Konrad

[fxck]

Da bin ich beruhigt...

[christa-st]

Hallo und Moin
Vielen Dank für Eure Bemühungen, ich geb mal "EINEN AUS",.... sollten wir uns mal treffen.
Viele Grüße
Christa