[gelöst] KB Eintrag aus Mildenitz (MV) 1828

[Schleumchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry.com - KB Eintrag Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mildenitz, Mecklenburg, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Jürgen Friedrich Schultz + Dorothea Sophia Schultz

Hallo alle zusammen,

ich benötige Hilfe beim Übersetzen von Textstellen aus einem Kirchenbuch von 1828.

In dem Eintrag geht es um die Hochzeit von Jürgen Friedrich Schultz + Dorothea Sophia Schultz.

Ich benötige Hilfe bei den rot dargestellten Textabschnitte:

Spalte 1:
1.) Jürgen Friedrich Schultz, xxxx zu Mildenitz
mit
Dorothea Sophia Schultz ( xxxx )


Spalte 2:
V. Johann Schultz xxxx zu Holzendorf
M. Caroline Bust
-
V. Christian Friedr. Schultz, xxxx zu Mildenitz
M. Maria Christiana Bandelow

Schon mal Danke im Voraus für die Hilfe und noch einen schönen Sonntag.

LG
Romy

[Karla Hari]

hola,


Pferdeknecht
die schon ein Kind von ihm hatte
Tagelöhner
Häker


Caroline Rust

[Xtine]

Hallo Romy,


ich lese:


Spalte 1:
1.) Jürgen Friedrich
Schultz, Pferde-
knecht zu Mildenitz
mit
Dorothea Sophia
Schultz ( die schon
ein Kind von ihm
hatte.)


Spalte 2:
V. Johann Schultz Tagel.(öhner)
zu Holzendorf
M. Caroline Kust (evtl. auch Rust)
-
V. Christian Friedr. Schultz,
Ha(ä?)ker zu Mildenitz
M. Maria Christiana Bandelow


Also wenn da nicht die Maria und der gesicherte Ortsname Mildenitz wären, könnte man die M durchaus alle als W lesen

[Schleumchen]

Hallo Karla,


1000 Dank für die schnelle Antwort.



Liebe Grüße
Romy

[Schleumchen]

Hallo Romy,


ich lese:


Spalte 1:
1.) Jürgen Friedrich
Schultz, Pferde-
knecht zu Mildenitz
mit
Dorothea Sophia
Schultz ( die schon
ein Kind von ihm
hatte.)


Spalte 2:
V. Johann Schultz Tagel.(öhner)
zu Holzendorf
M. Caroline Kust (evtl. auch Rust)
-
V. Christian Friedr. Schultz,
Ha(ä?)ker zu Mildenitz
M. Maria Christiana Bandelow


Also wenn da nicht die Maria und der gesicherte Ortsname Mildenitz wären, könnte man die M durchaus alle als W lesen

Vielen Lieben Dank. :-) Ja zum Glück sind ein paar Wörter, wie Ortsangaben, immer sicher :-).