[gelöst] Heiratsurkunde - Lothringen - 1764

[alexh]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bärenthal - Lothringen

Hallo zusammen,

Ich bräuchte noch Mal Hilfe, um die zahlreiche Lücke dieser Urkunde zu ergänzen:



Den 27 ... Johann Philipp Mau-
rer ...
... zu ...
... lediger Sohn mit Maria Magda-
lena ... Walther zu zu-
... ledige Toch-
ter ...
...

I. X Johann Philipp Maurer ... hochzeiters ...
II. X Jacob ...
X
III. Maria Magdalena Waltherin
... braut ...
IV. Heinrich ...
... braut
V. ...

Danke !

Alex

[fxck]

Hallo Alex,

mein Leseversuch:

"Den 27 7bris [September] a. c. ist Johann Philipp Mau-
er weiland Joh. Mauers gewesenen
schirmers zu Wimmenau (?) nachgelaßener
ehel[icher] lediger Sohn mit Maria Magda-
lena weyl[and] Joh. Walthers zu Zu-
zendorf hinterbliebene ehel. ledige Toch-
ter öffentlich getraut worden.
D[er] Text war: Matth. IV. V[ers] 4
wie bekennen:
I. X Johann Philipp Maurer des
Hochzeiters Hzl. (?)
II. X Jacob Seilers Holzhanders als
des beystands vom sponso [...]
III. Maria Magdalena Waltherin
d[ie] Braut [...]
IV. Heinrich Gerber als ein
Verwandter d[er] Braut.
V. [...] Lembke testis
et (?) copulator."

Liebe Grüße
Anton

[Kögler Konrad]

Prima Vorarbeit von Anton:

Ein paar Ergänzungen:

27. 9bris (= Novembris)
a.c. = anni currentis - des laufenden Jahres

Hz= Handzeichen; vorne das Kreuzchen; deswegen immer der Genitiv... des .. Handzeichen, unterschrieben hat nur der Letzte

der 2. ,glaube ich, war ein Holzhauer

Schluß: testis et (stimmt) copulator - Zeuge und Trauender = Pfarrer Lembke

Sonst lese ich alles so wie Anton.

Gruß Konrad

[fxck]

Ach herrje... 9bris... Das ist ja schon fast peinlich...
Danke für die Korrekturen, Konrad, da kann ich gut von lernen.

Liebe Grüße und gute Nacht!

Anton

[alexh]

Danke sehr euch beide.

Einige Frage:
- bedeutet "weiland", dass das Person verstorben ist?
- ist hier "schirmer" für "Schirmherr", oder??
- wenn ich richtig verstehe ist der Vater von Johann Philipp, Johann Maurer, und derjenige von Maria Magdalena, Johann Walther. Stimmt?
- Wimmenau: ok. Liegt im Elsaß.

Viele Grüße.

Alex

[Kögler Konrad]

weiland: ehemals, früher; oft, aber nicht immer verstorben, hier: verstorben
die anderen Vermutungen sind richtig.

zu Schirmer kann ich nichts sagen.
An sich wäre das der Schutzvogt, aber das ist hier nicht gemeint.
Es käme auf den damaligen regionalen Sprachgebrauch an.

Gruß Konrad