[gelöst] Hilfe bei LESEN und ÜBERSETZEN

[mawa89]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raschalla, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Ladislaus Wahl

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich bin neu hier und beschäftige mich bereits seit 3 Jahren mit der Ahnenforschung meiner Familie.
Ich kann bereits einiges lesen, jedoch habe ich hier und da Texte, die für mich unmöglich sind zu entziffern.

Kann mir hier jemand helfen? Hier der Link: http://data.matricula-online.eu/de/o...n/02-06/?pg=42

Ich weiß bereits, dass es sich um die Vermählung von Ladislaus WAHL und Anna Maria am 12.01.1751 handelt. Ich kann leider nur nicht die Eltern von Ladislaus entziffern!

Kann mir vielleicht jemand den ganzen Text übersetzen?

Danke für eure Hilfe.

Lg Matthias

[Karla Hari]

hola,


ich lese etwa


Ist unter vorbesagten Herrn Pfarrer
durch Herrn Joann Varolius Shier Cooperator
alhier copuliert worden, der ehrbare
Junggesöll Ladislaus Wahl zu Ra-
schalla gebürtig, des ehrbahren
Hannß Geörg Wahl Nachbar und
Hauer daselbsten, und Anna dessen
ehewürthin beede noch in Leben ehe-
lich erzeugter Sohn, mit der Tu-
gendsamen Jungfrau Anna Maria
Khaunin auch zu Raschalla gebürtig, des
auch ehrbahren Adam Khain, Nach-
bar und Hauer daselbsten und
Eva dessen ehewürthin beede noch
in Leben ehelich erzeugte Tochter


es folgen Zeugen von Bräutigam und Braut usw.

[jacq]

Moin Matthias,

Anno 1751. Januarius.

Die 12. Jan.
ex Raschalla

Ist unter vorbesagten H. Pfarrer,
durch H. Joann Carolus Schier Coop.
alhier copuliert worden, der ehrbare
Junggesöll Ladislaus Wahl zu Ra-
schalla gebürthig, des ehrbaren
Hannß Geörg Wahl Nachbar und
Hauer daselbsten, und Anna dessen
ehewürthin beede noch in Leben ehe-
lich erzeugter Sohn, mit der Tu-
gendtsamen Jungfr. Anna Maria Khainin,
auch zu Raschalla gebürthig, des
auch ehrbaren Adam Khain, Nach-
bar und Hauer daselbsten und
Eva dessen ehewürthin beede noch
in Leben ehelich erzeugte Tochter.
Test. Sponsi: Mathias Wahl und Hannß
Rämb, beede v. Raschalla.
Test. Sponsae: Joseph Tobitzhauser v.
Wyßlsfeld, und Mathaeus Seydl von
hier.

[mawa89]

Danke

Serwus,

danke für die schnelle Übersetzung. Jetzt weiß ich auch endlich, dass der Beruf Nachbar und HAUER heißt. Ist schon ein paar mal vorgekommen und mehr als Nachbar konnte ich nicht lesen

Das bringt mich auf jeden Fall mal weiter!