[gelöst] Heiratsurkunde - Frankreich - 1798

[alexh]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Philippsburg - Lothringen

Hallo zusammen,

Kann jemand mir helfen diesen Text zu lesen?



Ich kann selbst nur einige Wörter hier und da.
Das sollte eine Heiratsurkunde zwischen einem Jacob Heinrich MAURER und einer Maria Christina PISCATOR sein, aus der Gemeinde Philippsburg, Lothringen, in 1798 (26 Germinal, Jahr 6).

Vielen Dank im voraus! Hier schaffe ich es nicht.

Alex

[karin-oö]

Hallo Alex!

Dann will ich es mal versuchen:

Heute den sechs und zwanzisten germinal, sechtes Jahr der
Br...tschen Republik Nachmittags fünf Uhr erschien vor
mir Jacob Eder Agent der Gemeinde Bährenthal um eine Heu-
rath zu schließen, als ...... ......... der Bürger und Taglöh-
ner von Jacob Heinrich Maurer alt zwanzig sieben Jahre
des verstorbenen Phillip Maurer, Taglöhners von Philipsburg
und seiner rechtmäßigen Ehefrau Magdalena eine geborene
Walterin lediger Sohn, und Maria Christina Brisscatorin
des Johannes ... Brisscator Taglöhner von Philipsburg
und seiner rechtmäßigen Ehefrau Anna? Maria eine geborene
Rögelin? ehelich erzeugte ledige Tochter alt zwanzig Jahre
In Begleitung der Bürger erstens Phillip Hauntz? Ackersmann
von hier alt Fünfzig Jahr, zweitens Jacob Walter Taglöhner
von hier alt vierzig sechs Jahr dritens Christian ?üzmann
Taglöhner von hier alt zwanzig fünf Jahr und viertens
Georg Schauly? Weber von hier alt dreysich sieben Jahr
Nachdem Hochzeiter Jacob Heinrich Maurer und Braut Maria
Christina Briscatorin laut erklären daß sie sich einander ...
wollen habe ich im Nahmen des Gesetzes die Aussprach gethan
daß Jacob Heinrich Maurer und Maria Christina Briscatorin
... zu ..... sind und die über gegenwärtigen
Act dreßirt? wurden die ... und Zeugen alle
... unterschrieben haben.
+ So zeichnet Jacob Heinrich Maurer als Hochzeiter
+ So zeichnet Maria Christina Briscatorin als Braut
Philipp Haunz? als Zeig
Jacob Walther als Zeig
Christian Stützmann? als Zeugen
Jorg Schauli Zeug
Eder Agent

So, da sind leider noch einige Lücken geblieben, aber vielleicht kann die noch jemand anderes schließen.

Schöne Grüße
Karin

[Michael]

Hallo Alex,

Ergänzung:

Heute den sechs und zwanzisten germinal [= Französischer Revolutionskalender], sechtes Jahr der
Fränckischen Republik Nachmittags fünf Uhr erschien vor
mir Jacob Eder Agent der Gemeinde Bährenthal um eine Heu-
rath zu schließen, als nehmlich einseits der Bürger und Taglöh-
ner von Jacob Heinrich Maurer alt zwanzig sieben Jahre
des verstorbenen Phillip Maurer, Taglöhners von Philipsburg
und seiner rechtmäßigen Ehefrau Magdalena eine geborene
Walterin lediger Sohn, und Maria Christina Brisscatorin
des Johannes Adam Brisscator Taglöhner von Philipsburg
und seiner rechtmäßigen Ehefrau Anna Maria eine geborene
Rögelin ehelich erzeugte ledige Tochter alt zwanzig Jahre
In Begleitung der Bürger erstens Phillip Hauntz Ackersmann
von hier alt Fünfzig Jahr, zweitens Jacob Walter Taglöhner
von hier alt vierzig sechs Jahr dritens Christian Stuzmann
Taglöhner von hier alt zwanzig fünf Jahr und viertens
Georg Schauly Weber von hier alt dreysich sieben Jahr
Nachdem Hochzeiter Jacob Heinrich Maurer und Braut Maria
Christina Briscatorin laut erklären daß sie sich einander ...
wollen habe ich im Nahmen des Gesetzes die Außprach gethan
daß Jacob Heinrich Maurer und Maria Christina Briscatorin
ehelich zusamen gethan sind und die über gegenwärtigen
Act dreßirt, welchen die ... und Zeugen mit
mir unterschrieben haben.
+ So zeichnet Jacob Heinrich Maurer als Hochzeiter
+ So zeichnet Maria Christina Briscatorin als Braut
Philipp Haunz als Zeig
Jacob Walther als Zeig
Christian Stützmann als Zeugen
Jorg Schauli Zeug
Eder Agent

[alexh]

Vielen Dank Karin & Michael.
Das hilft sehr viel.

Alex